Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
36 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
36 occurrences
Chapter 6
Yaja kinpachiwia ne kukunet wan nemá weytiat yajket.
p. 32
Nemiket takwat ne kukunet.
p. 32
Chapter 7
Tatwik seuk tunal, kipiaya ume kukunet.
p. 40
Tatwik seuk tunal, kipiaya seuk ume kukunet.
p. 40
Chapter 9
Ne kikwit ne kunet.
p. 50
Ne kalishtiat ne chajchalchiwit, wan naka ini kunet.
p. 50
Shan kalaki ini kunet, ne mawiltia muchi tey ne kitekimakat.
p. 50
Wan ina ini kunet ka ne nemi se kuat, wan yaja ne mawiltia wan ne kunet.
p. 50
Uni kunet ina ka ini wey kuat yaja itekuyu ne chajchalchiwit.
p. 50
Chapter 18
“‘Ashkan pal asit kan nemi uni yawal ka inat anmejemet, shikwikakan se kunet ma kipia nawi tunal ka takatituk.’
p. 69
Ne kunet kiwikat ne inan wan ne iteku, wan sejseukmet yawit wan yejemet.
p. 70
Kiwikat ne kunet napalujtuk.
p. 70
Ne kiajkawat ne kunet takentuk.
p. 70
“Keman nekita yawit, ne inan ne kunet kiliat ma taketza.
p. 70
Chapter 19
Tiawit tikwikat talkuliat se kunet selek.’
p. 72
Tiktukat ne kunet tik ne at wan yawi muita ne metzti ka tani.
p. 72
Chapter 24
Inat ka ne metzti kinkwa ne kujkunet.
p. 79
Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.
p. 79
Keman weytia ne kunet inte weli taketza yek.
p. 79
Chapter 43
Yaja kiwilikuia kita ka kisat ne kujkunet tik se kal kan yawit kishmatit amapepeta.
p. 128
“Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”
p. 128
Kwakuni isaket ne kujkunet wan taketzket; inaket:
p. 128
Kwakuni inaket ne kujkunet:
p. 128
Kwakuni inaket ne tajtawantuk, kitapanket ne tenkal wan kalakket kishtiat ne kujkunet, wan kiwikaket kan nemi se wey apan, ne nemituya se wey tet wejkapan ne kitukeytiat ne tet pal wakshi.
p. 128
Ne kinpankisket seki kujkunet wan kinmiktijket.
p. 128
Wan ne seki kujkunet kikupilujket wan se ichti.
p. 128
Chapter 44
“Wan taja yawi taketza ne tutut ush wan ne kunet?”
p. 130
Ashkan tiaw tikajkawa ne kunet nikan wan tejemet.”
p. 130
“Ini umeshtin, yejemet kimiktijket ne kunet wan kimanket wan kikwajket.”
p. 131
Chapter 51
Ume kujkunet asiket kitzutzunat ne tenkal pal ne teupan.
p. 140
Ne kujkunet mutalijket.
p. 140
Ne kujkunet mumutijket wan kisket mutaluat pal ne teupan, wan yajket kiliat ne inteku ka ne teupan nemituya tzaktuk:
p. 140
Kwakuni inak ne shulet teteku pal ne kujkunet:
p. 140
Chapter 54 · Ne Metzti
Takatituk ne kunet, kikwajtuk ne metzti, tenkutuk.
p. 154
Chapter 54 · Ne Mexikat
Mukawket takamet, siwatket iwan kukunet.
p. 154
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).