Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

11 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku2Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos6

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2 occurrences

Chapter 7

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41 · See in the dictionary: kojtan

Chapter 48

  • Kalwikaket nusan kujkuyamet, tijtijlan wan pejpelu pal kitalkuliat ne indios, ika nikan inte kipiatuyat niantatka.

    p. 137 · See in the dictionary: kuyamet

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

26 Tik ne shajkal

  • — Shikita uni kuyamet tik ne ujti.

    p. 86 · See in the dictionary: kuyamet

    Translation (Spanish)

    — Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?

    — ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?

  • Wan taja, tikpia kujkuyamet?

    p. 86 · See in the dictionary: kuyamet

    Translation (Spanish)

    — Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?

    — ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?

  • Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat.

    p. 86 · See in the dictionary: kuyamet

    Translation (Spanish)

    — Te. Ne tijtijlan wan ne kujkuyamet nemit pal tikwat. Ne tujtuchti kenha. Ne tijtijlan nusan tamakat tejteksisti pal tikwat wan pal tiknamakat. Ne pejpelu tajpiat ne shajkal.

    — No. Las gallinas y los verdos están para comer. Los conejos lo mismo. Las gallinas también dan huevos para comer y para vender. Los perros sólo vigilan el rancho.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

6 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Yaja kipia se kuyamet.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuyamet

    Translation (Spanish)

    Ella tiene un cerdo

p. 51 · Nahuizalco

  • Tey kipia ne kuyamet?

    p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuyamet

    Translation (Spanish)

    Qué tiene el cerdo?

p. 71 · Nahuizalco

  • Ne kuyamet kikwa tawiyal.

    p. 71 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuyamet

  • Kuyamet, metzwelmati saya ne sinti (tzinti)?

    p. 71 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuyamet

  • Taja se tilonko (ina ne chule ke ini titaketztuk ka shinik ka ne kuyamet) te tikita ka se ma takwa, wan at wan se ma kuchipanu wan mutalua miki.

    p. 71 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuyamet

Show all 6 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).