Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

25 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

25 occurrences

5 Tay kichiwa?

  • Ne takat takwa.

    p. 31 · See in the dictionary: kwa, takwa

    Translation (Spanish)

    El hombre come.

7 Tay horaj timuketza?

  • Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.

    p. 35 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    ¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

8 Nikpia se mistun

  • Ká kikwa ne et?

    p. 38 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    ¿Quién come los frijoles?

  • Ne chulet kikwa ne et.

    p. 38 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    El anciano come los frijoles.

  • Semaya ne mistun te kikwa tatka.

    p. 38 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    Sólo el gato no come nada.

9 Tay tikchiwa?

  • Mukwepa tajkutunal pal takwa.

    p. 41 · See in the dictionary: kwa, takwa

    Translation (Spanish)

    Regresa a mediodía para comer.

  • Tay kikwa?

    p. 41 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    ¿Qué come?

  • Kikwa tamal iwan et.

    p. 41 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    Come tortillas con frijoles.

10 Tay tikwa?

  • Nimukwepa tajkutunal wan nitakwa.

    p. 44 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Regreso a mediodía y como.

  • Tay tikwa?

    p. 44 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    ¿Qué comes?

  • Nikwa tamal iwan et.

    p. 44 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    Como tortillas con frijoles.

11 Shisa!

  • “Ashan shikwa tamal wan shikuni cafe,” ina ne inan.

    p. 46 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    “Hoy comé tortillas y bebé café,” dice su madre.

13 Chilkwachtzin

  • Kia, ne nuten patawak pal naja nimetzkwa!

    p. 53 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    Sí, mi boca es ancha para que yo te coma!

  • Wan ne kuyut kitapua ne iten wey wan kikwa ne siwapiltzin.

    p. 53 · See in the dictionary: kwa

    Translation (Spanish)

    Y el coyote abre su gran boca y se come a la niña.

35 Te niajki nitekiti

  • Nimuketzki nitakwa pero te nimumatki yek, yajika nimutekak senpa wan ninakak tik ne tapech.

    p. 107 · See in the dictionary: takwa

    Translation (Spanish)

    Nemanha nimukwepki nisa ika nimayana. Nimuketzki nitakwa pero te nimumatki yek, yajika nimutekak senpa wan ninakak tik ne tapech. Te niwelik nikisa ika nisutawa, nikukuya wan nechkukua nutzuntekun.

    Luego me volví a despertar porque tenía hambre. Me levanté a comer pero no me sentí bien, por eso me acosté otra vez y me quedé en la cama. No pude salir porque estaba cansado, estaba enfermo y me dolía la cabeza.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • Kwak tamik takwa, kiski mutalua.

    p. 110 · See in the dictionary: kwa, takwa

    Translation (Spanish)

    Carlita muketzki, muapakak talul wan kitalij ikwajkwach. Mutalij kiuni chiupi cafe iwan se tamal. Kwak tamik takwa, kiski mutalua. Mutaluj hasta ajsik ichan inoya.

    Carlita se levantó, se lavó de prisa y se puso la ropa. Se sentó a beber un poco de café con una tortilla. Cuando había comido, salió corriendo. Corrió hasta la casa de su abuela.

41 Se tanamakani wan se takuani

  • Tikneki tikwa?

    p. 124 · See in the dictionary: kwa

  • Niaw nikwa ne iayu turuj ne tikmana.

    p. 124 · See in the dictionary: kwa

  • Ne iishwiu yawi kikwa iayu turuj.

    p. 124 · See in the dictionary: kwa

  • Yawi takwa.

    p. 124 · See in the dictionary: kwa, takwa

  • Tay yawi kikwa ne iishwiu?

    p. 124 · See in the dictionary: kwa

  • Yawi kikwa iayu tijlan?

    p. 124 · See in the dictionary: kwa

  • Yawi kikwa iayu turuj.

    p. 124 · See in the dictionary: kwa

42 Nikinmachtia tay nimumachtia

  • Kwak tami nitakwa, nikisa wan niaw nimumachtia.

    p. 127 · See in the dictionary: takwa

50 Tamachtiani Alejandro

  • Ashan kwak niktzakwa ne nujnuish, niweli nikita uni itamachtiluyan.

    p. 143

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).