Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
25 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
25 occurrences
Chapter 1
Tiu-talkwit chikwasen sontes kwawit.
p. 19
Nechnamakilia ka tzunti pesos ne kwawit.
p. 19
Chapter 2
Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.
p. 20
Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.
p. 21
Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...
p. 21
Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.
p. 22
Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.
p. 24
Chapter 3
Nikmiktik wan se kwawit.
p. 25
Chapter 6
Tikitas ka ijkia ka kisa, ka kitalia se kwawit tankupa ne mutaken pal tikmati ka ne nemi munawak.”
p. 29
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30
Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.
p. 33
Chapter 13
Ne kitaliliat kwawit.
p. 60
Muchi kwawit.
p. 60
Semaya ne kwawit kitepewiliat.
p. 60
Kwak ne yu-yawi, kiwika techichin, yaja kitzayana ne kwajkwawit.
p. 61
Kan ne wetzi pak se kwawit, semaya ne iswayu shini.
p. 61
Chapter 18
“Wan asit kan nemi se kwawit chamawak wejkapan itankupa nemi se tet patawak.
p. 70
Chapter 27
Nemituya se kwawit chamawak.
p. 83
Chapter 28
Seki kisajsakat kwawit ijpak se mula.
p. 84
Uni kwawit kinekit pal kishtukat tenkal kan kimakat tey ne kikwa ne tepet.
p. 84
Chapter 29
Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.
p. 86
Wan kan kitentapuk, pejki kimutilia ne kwawit sajsaktuk.
p. 86
Chapter 42
Ne kipiatuya pak ne kwawit.
p. 120
Chapter 47
Ashkan shiktemu yey takat ipal kalwikat ne kwajkwawit.
p. 136
Chapter 52
Nusan shikili weli semaya ka tayua ipal inteaka kimati, wan ma wiki pak ne mula, wan tikilia ma kilpi tankupa ne kwawit, iwan uni weli kalaki kalijtik: Su witz ne nushulejyu, weli tikisa nemá wan timutalia ijpak ne mula.
p. 142
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).