Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
20 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku9Naja Ni Genaro1The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
9 occurrences
Chapter 6
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31 · See in the dictionary: masat
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31 · See in the dictionary: masat
Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.
p. 31 · See in the dictionary: masat
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
p. 31 · See in the dictionary: masat
Chapter 7
Wan kitak tik ne kujtan se siwamasat, wan kimutilik wan se tamutani.
p. 39
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Tiut Apan
Taja tikchiwa ka mupanpa mumana iayu tijlan, iayu turuj, iayu kilit, masakilit iwan arros wan tumat, takwatzin iwan pinul, masat iwan pinul.
p. 26 · See in the dictionary: masat
Translation
You are responsible for the cooking of chicken soup, beef soup, chipilin soup, loroco and tomato rice, opossum pinole, venison pinole.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ka kanaj kalmutijtiwit se masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: masat
Translation
Who knows from where a deer was startled.
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: masat
Translation
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
"Lah" -- it stuck here on the deer (on its neck).
Ne masat mas mutajtamuta.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: masat
Translation
The deer took off jumping.
Mikik ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: masat
Translation
Pa! Wetzki. Tzi-li-li-li-li! Mikik ne masat.
"Pa!" -- it fell -- it trembled and trembled -- the deer died.
Kinekit kikwat ne nakat, ne ijyak nakat pal ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: masat
Translation
They wanted to eat the meat, the stinking meat of the deer.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).