Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

74 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

74 occurrences

Chapter 1

  • Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.

    p. 18 · See in the dictionary: metzti

  • Yey metzti nemi ne shupanmil.

    p. 18 · See in the dictionary: metzti

Chapter 2

  • Keman weya, tiktukat keman metzti selek.

    p. 21 · See in the dictionary: metzti

  • Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.

    p. 21 · See in the dictionary: metzti

Chapter 4

  • Ne nemituyat yejemet tawiwitat ne kajkamu keman pejki kisa ne metzti.

    p. 26 · See in the dictionary: metzti

Chapter 13

  • Yaja ne ka kimaka ne at chikwasen metzti.

    p. 57 · See in the dictionary: metzti

  • Yaja kipia se tunal ini shuchit, yaja kichiwa kenhaya ken ne metzti.

    p. 59 · See in the dictionary: metzti

Chapter 15

  • Michin inte shinachteya: ne at wan ne metzti kichat ka takati.

    p. 64 · See in the dictionary: metzti

Chapter 16

  • Muyawalua chikwasen metzti ka tatzinu, chikwasen metzti ka ajkuikpa.

    p. 66 · See in the dictionary: metzti

Chapter 17

  • Muita ka ne metzti kitekimaka ne ajat, wan muita ka siwat nusan ne at, ika nesi kukuya nusan ken kukuya se siwat: itenpan kishtia ne iesyu wan ne pusul.

    p. 67 · See in the dictionary: metzti

  • Yaja, ne at nesi ka ne metzti kitekimaka.

    p. 67 · See in the dictionary: metzti

  • Kwak ne kisa nemi yaja, ne metzti, kwakuni tatemi nusan ne at, wan kwak ne metzti kalakia nemi, kwakuni tawaki nusan ne at.

    p. 67 · See in the dictionary: metzti

  • Kenhaya ken ne metzti ka inte nejmachnemi, kenhaya: ken ne metzti tey ne kichiwa, ijkia kichiwa nusan ne at.

    p. 67 · See in the dictionary: metzti

  • Kehhaya ken kichiwa ne metzti kichiwa nusan ne at.

    p. 67 · See in the dictionary: metzti

  • Kwak kineki ne metzti kichiwa tapayawi, kwakuni ush kichiwa ka yawi ush ka witz.

    p. 67 · See in the dictionary: metzti

  • Kenhaya ne tunalku, ini metzti kitekimaka ne ejekat nusan.

    p. 67 · See in the dictionary: metzti

  • Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.

    p. 67 · See in the dictionary: metzti

  • Weli techpulua ne metzti ken yaja kineki, ush wan at ush wan tit.

    p. 68 · See in the dictionary: metzti

Chapter 18

  • “Keman kitaket achtu wipta ne metzti ne mejmelemet ka inte kimatit tatka, kitaket ka kiski ne metzti ken se yawal.

    p. 69 · See in the dictionary: metzti

  • “Wan uni kitennamikit ne metzti.

    p. 70 · See in the dictionary: metzti

  • Itajku kiajkawket taksatuk ne espanyolujmet ne metzti.

    p. 70 · See in the dictionary: metzti

  • Ne kikejketzat ne antiujmet ka temu ne metzti.

    p. 70 · See in the dictionary: metzti

Chapter 19

  • Su panu ashkan ini tunal wan inte wetzi ne at, tiawit titatennamikit ne metzti.

    p. 72 · See in the dictionary: metzti

  • Tiawit tiktaliat imelawka ne metzti.

    p. 72 · See in the dictionary: metzti

  • Tiktukat ne kunet tik ne at wan yawi muita ne metzti ka tani.

    p. 72 · See in the dictionary: metzti

Chapter 20

  • Ne ikman kwak ne inteuk nemi metzti nemituyat tik kunyua.

    p. 73 · See in the dictionary: metzti

  • Yaja kwak ne nesi sajtik ne metzti.

    p. 75 · See in the dictionary: metzti

Chapter 21

  • Tik teutak pejki muita ne metzti.

    p. 76 · See in the dictionary: metzti

Chapter 24

  • Inat ne indios, keman ne tunal wan ne metzti musumat, ne tunal mutalia chiltik wan ne metzti mutalia yuakituk.

    p. 79 · See in the dictionary: metzti

  • Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.

    p. 79 · See in the dictionary: metzti

  • Keman ne metzti nemi musuma wan ne tunal, ne sisiwatket ka nemit ujutztituk inte yek ma kisakan kitat ne metzti.

    p. 79 · See in the dictionary: metzti

  • Inat ka ne metzti kinkwa ne kujkunet.

    p. 79 · See in the dictionary: metzti

  • Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

    p. 79 · See in the dictionary: metzti

  • Ká inte kichiwa ijkiuni, keman takati ne kunet, kikwajtuk ne metzti se inakas ush kikwajtuk ne iyak.

    p. 79 · See in the dictionary: metzti

Chapter 25

  • Kwakuni yajket tachiat, wan kitaket kenhaya ken itachialis ne metzti, ka kipia iweykachin wan kipia ikweychin nusan.

    p. 80 · See in the dictionary: metzti

  • Pejki yawi kanka kitzkik ne metzti, ka ne yajki nusan.

    p. 80 · See in the dictionary: metzti

Chapter 39

  • “Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”

    p. 112 · See in the dictionary: metzti

  • Kan panuk ne metzti, kilik:

    p. 112 · See in the dictionary: metzti

Chapter 40

  • Ini ne metzti, ini inteatka.

    p. 114 · See in the dictionary: metzti

Chapter 47

  • Ika, nikneki niktamia ne metzti.

    p. 135 · See in the dictionary: metzti

  • Naja nikneki ma kitamia ijtik se metzti.

    p. 136 · See in the dictionary: metzti

Chapter 53

  • Kan asiket chikwasen metzti, pejki yaja yulkakasiwi.

    p. 144 · See in the dictionary: metzti

Chapter 54

  • Ne Metzti

    p. 151 · See in the dictionary: metzti

Chapter 54 · Ne Metzti

  • Ashkan walak ne metzti.

    p. 151 · See in the dictionary: metzti

  • Ne metzti selek.

    p. 151 · See in the dictionary: metzti

  • Chikawaya ne metzti.

    p. 151 · See in the dictionary: metzti

  • Chikawtuka ne metzti.

    p. 151 · See in the dictionary: metzti

  • Yawi temi ne metzti.

    p. 151 · See in the dictionary: metzti

  • Tashkalumetzti.

    p. 151

  • Tejemet tikitat ishkaliu ne metzti wan iish, iyak, iten.

    p. 151 · See in the dictionary: metzti

  • “Ashkan tajkuyua yawi temi ne metzti.”

    p. 151 · See in the dictionary: metzti

  • Naja inte keman nikitztuk muchi uni ne metzti.

    p. 152 · See in the dictionary: metzti

  • Tajku kashawi ne metzti.

    p. 152 · See in the dictionary: metzti

  • Ashkan yajki ne metzti.

    p. 152 · See in the dictionary: metzti

  • Ne siwawan kipiat ne metzti.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Keman ne metzti selek wan tashkalu, ne siwat wan ne takat inte kichiwat tamama.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Takatki ukich keman tashkalu ne metzti, ika kipia itajpal tashkalu ne metzti.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Keman ne metzti yajtuk, inte timaltiat.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Inte timaltiat keman ne metzti kipia yawal.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Ashkan inte titatukat ika yajtuk metzti.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Keman ne metzti yawi, inte yek tiktukat niantatka.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Inte takati teika ne metzti nemi selek.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Ne metzti kalwika at keman pilkatuk ka tatzinu.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Ne metzti pilkatuk ka ajkuikpa kalwika tunal wan ejekat.

    p. 153 · See in the dictionary: metzti

  • Takatituk ne kunet, kikwajtuk ne metzti, tenkutuk.

    p. 154 · See in the dictionary: metzti

  • Takatituk kikwajtuk metzti ne itzuntekun, inte kipia inakas.

    p. 154 · See in the dictionary: metzti

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).