Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
31 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
31 occurrences
Chapter 1
Yajika, miak inte kitukat ne tunalmil.
p. 18
Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.
p. 18
Chapter 2
Ne itakil ne kakawat kitalijtuk miak itech ne ituma chamawak ne kwawit.
p. 20
Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...
p. 21
Chapter 3
Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25
Chapter 4
Shitawiwitakan miak kamu.”
p. 26
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Chapter 5
Yawit miak iwan yaja.
p. 28
Chapter 8
“Naja nikitztuk miak.
p. 48
Chapter 12
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
p. 54
Chapter 15
Kipiat miak ká kintekimakat ne tepewa.
p. 64
Chapter 18
Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.
p. 69
Chapter 27
Yajket miak tajtakamet kitat tey kichiwtuk ne seuk.
p. 83
Chapter 28
Kan kitajtapuk ne iish, nemia kalijtik wan kitak se wey asienda wan miak tajtakamet.
p. 84
Chapter 31
Inte sesan, nemi miak pituchichin, wan welik nikinaya se; wan kan muketzki ne chulet welik nikpitza naja.
p. 91
Chapter 33
“Inte sesan kitapanket ne kwetes: pal nikaki, miak kimakaket tit.”
p. 101
Chapter 34
Kan tiu-tikpia uni mupilawan, ijkiuni yut-nemit miak.”
p. 104
Chapter 39
Pal nitekiti inte niweli miak.’”
p. 110
Chapter 40
Naja wan se tayua nikmati nimiki, ashan taja wan miak tayua...!
p. 116
Chapter 41
Kan kichiwki miak tumin, kwakuni yajki kishtia kan ne kitalijtuk itentzuntal.
p. 118
Wan yajki kikua ne kwejkwechpala, wan kan asik, kitak ne tumin, ka miak.
p. 118
Chapter 42
“Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”
p. 123
Yaja mukawki wan ne isiwaw wan miak tumin.
p. 127
Chapter 43
“Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”
p. 128
Chapter 44
“Inte miak se tayua.
p. 131
Chapter 47
Nechmaka miak nutakwal, iwan tey ne nechtitania chiupichin.
p. 135
Chapter 48
Yejemet kipiatuyat miak tumin, kalwikaket:
p. 137
Chapter 53
Wan kinutzki ne inteyektakat ipal kimaka ne tumin pal ati, ka miak kinutza.
p. 144
Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”
p. 145
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).