Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

7 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

7 occurrences

5 Tay kichiwa?

  • Wan ne mistun?

    p. 30 · See in the dictionary: mistun

    Translation (Spanish)

    ¿Y el gato?

  • Ne mistun nusan kuchi.

    p. 31 · See in the dictionary: mistun

    Translation (Spanish)

    El gato también duerme.

8 Nikpia se mistun

  • Semaya ne mistun te kikwa tatka.

    p. 38 · See in the dictionary: mistun

    Translation (Spanish)

    Sólo el gato no come nada.

  • Nikpia se mistun wan sejse tijlan, pero te nikpia pelu.

    p. 39 · See in the dictionary: mistun

    Translation (Spanish)

    Tengo un gato y unas gallinas, pero no tengo perro.

12 Ken ne mupelu?

  • Eje, kipia se pelu wan ume mistun.

    p. 49 · See in the dictionary: mistun

    Translation (Spanish)

    Sí, tiene un perro y dos gatos.

  • Ne ipelu tiltik, wan ne imijmistun nusan.

    p. 49 · See in the dictionary: mistun

    Translation (Spanish)

    Su perro es negro, y sus gatos también.

18 Kan minaya?

  • Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!

    p. 66

    Translation (Spanish)

    Nikmati kan nemi. Shikita! Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!

    Ahora sé dónde está. ¡Mira! ¡Juega con nuestro gato debajo de la mesa!

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).