Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
240 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku96Naja Ni Genaro8Achtu Taksalis20Timumachtikan!63El Pipil de la Región de los Itzalcos29The Pipil Language of El Salvador24
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
96 occurrences
Chapter 2
Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.
p. 20 · See in the dictionary: shushuik
Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.
p. 22 · See in the dictionary: mana
Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.
p. 22
Chapter 4
Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.
p. 26
“Ne itekuyu nemi tachichina.
p. 26
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
8 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10 · See in the dictionary: ina
Translation
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:
—Tay tina?
p. 10 · See in the dictionary: ina
Translation
—Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?
“What do you say? Can you come to San Antonio Church on Sunday?”
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?
p. 12
Translation
“Are you the fellow who sang a song that time in the church in Santa Catarina?”
Ken tina?
p. 12 · See in the dictionary: ina
Translation
—Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?
“Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
20 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
King, Timumachtikan! (2011)
63 occurrences
7 Tay horaj timuketza?
Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35 · See in the dictionary: peyna
Translation (Spanish)
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.
8 Nikpia se mistun
9 Tay tikchiwa?
Nikchiwa tamal wan nikmana et.
p. 41 · See in the dictionary: mana
Translation (Spanish)
Hago tortillas y cuezo frijoles.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
29 occurrences
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Tey ina yaja?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
Qué dice él?
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
p. 52 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
24 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ina, naja
Translation
Then he remembered his friends; he said, "I", he said, "I remember my friends, how we went to walk there on the shores of the lake".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Mukechkupina, kisa pashalua.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She takes her head off and goes out to walk around.
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ana
Translation
Yajki kalinh (m) ana ne ipilawantzitzin. Yawi kene tan ne puchut, tan ne puchut.
She went to get her little boys, then she went under the silk-cotton tree, under the silk-cotton tree.
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mana
Translation
Kishipejket wan kimakaket ne inlama ma kimana. Kimanki.
They skinned it and told their grandmother to cook it; she cooked it.
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mana
Translation
"Well yes, yes, my children, I'm going to cook it, we're going to eat."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).