Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
289 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku174Naja Ni Genaro19Achtu Taksalis6Timumachtikan!60El Pipil de la Región de los Itzalcos24The Pipil Language of El Salvador6
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
174 occurrences
Chapter 1
Naja nimuneki pal nikua ne kulal.
p. 19
Chapter 3
Kwakuni nikitzkik naja.
p. 25
Chapter 4
“Naja niaw nikita tey uni.
p. 27
Chapter 6
Kishketzki yaja ka naja nimutaluk.
p. 31
Taja inte tikcha kini naja.”
p. 35
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
19 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Kwak Naja Nichikitik
p. 4
Translation
Childhood
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4
Translation
Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.
p. 4
Translation
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi.
p. 8
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.
Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua.
p. 8
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
6 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Naja nutukay Luisa.
Naja nutukay Carlos.
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Naja nusan.
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Naja ni tapajtiani.
Naja ni tamachtiani tik ne wey tamachtiluyan tik Kuskatan.
King, Timumachtikan! (2011)
60 occurrences
2 Ken mutukay?
Naja nutukay Luisa.
p. 21
Translation (Spanish)
Yo me llamo Luisa.
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj.
p. 35
Translation (Spanish)
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
8 Nikpia se mistun
Naja nikishmati.
p. 39
Translation (Spanish)
Yo lo conozco.
10 Tay tikwa?
Naja nimumachtia ka tapuyawa wan nitekiti ka teutak.
p. 44
Translation (Spanish)
Yo estudio por la mañana y trabajo por la tarde.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
24 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Naja nikuchi.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Yo duermo
p. 48 · Nahuizalco
Naja nikpia nawi shushunpe.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Yo tengo cuatro sombreros
Naja nikpia se nuyak.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Yo tengo una nariz
Naja nikpia ume sala.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Yo tengo dos pantalones
Naja nikpia nuistit.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Yo tengo uñas
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
6 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ashan, kinilwia: Naja ne rey, Shikitakan.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now", he said, "I am the king, look".
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"I don't know, but they told me my wife is a witch, that I should be careful."
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas?
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas? Kan nakak ne ujumiu? Pal niyaw nikita kan nemi.
Then the three said, "well, what you have done is all right, but I want you to do me a favor". "Show me, at least, where the feathers are, where the bones were left, so I can go see where they are".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Naja niLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Tayika te? Naja niLionaj!
"Sure, I'm Leonarda."
Naja tesu nikistuk, nimajmawi.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"I haven't left; I'm afraid to."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).