Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

38 occurrences in 6 texts · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

15 occurrences

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.
p. 46 · See in the dictionary: nawi
Naja nikan nimukawa wan ini kal wan muchi ini tutuchichin, wan muchi tey ne patani, wan muchi ne nejnemit wan nawi ikshi.”
p. 49 · See in the dictionary: nawi
Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.
p. 49 · See in the dictionary: nawi

Kan asit kitapanat nawi kwetes.
p. 53 · See in the dictionary: nawi
Keman kipia nawi tunal ka panutuk ne yualu, kintitaniat kinutzat pal kintalkuliat se kuyan wan se tijlan.
p. 53 · See in the dictionary: nawi

4 occurrences

Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4 · See in the dictionary: chiknawi
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
p. 8 · See in the dictionary: nawi
Translation
Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.
She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Yajika, tik ne nawi shiwit musemputzuat, nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw tik ne Chankultura.
p. 14 · See in the dictionary: nawi
Translation
So after four years of meetings Iwas offered a job at the House of Culture.
Tik ne kenka shiwit niajki ka Honduras; tik ne shiwit 1993 niajki ka Meshikal (ninemik tik ne Estado Campeche); tik ne shiwit 1994 niajki ka Kojtemalan (nikwikak kukunet mijtutianit ipal ne Tenpitzak); tik ne shiwit chiknawi makwil niajki senpa ka Meshikal (ninemik tik ne Provinsiaj Tlashkala, ne timunamijket iwan tawawatianit tik taketzalis Metzali); wan tik ne shiwit 2000 niajki ka Paraway.
p. 14 · See in the dictionary: chiknawi
Translation
That year I went to Honduras; in 1993 I went to Mexico (I was in the state of Campeche); in 1994 I went to Guatemala (I accompanied a junior Tempisque dance group); in 1995 I went to Mexico again (I was in the province of Tlashkala, where we met native-language-speaking craftsmen); and in 2000 I went to Paraguay.

2 occurrences

Melka nisa peyna, ka nawi horaj, nimuketza makwil horaj.
See in the dictionary: nawi
Nimuteka pal nikuchi chiknawi wan tajku.
See in the dictionary: chiknawi

4 occurrences

Yey awakat, nawi pula wan makwil tumat.
p. 28 · See in the dictionary: nawi
Translation (Spanish)
Tres aguacates, cuatro plátanos y cinco tomates.

Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35 · See in the dictionary: chiknawi
Translation (Spanish)
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

Anka chiknawi o majtakti.
p. 39 · See in the dictionary: chiknawi
Translation (Spanish)
Quizá nueve o diez.

— Shinechmaka nawi shushuknaj.
p. 84 · See in the dictionary: nawi
Translation (Spanish)
— Deme cuatro verdes.

12 occurrences

Nawi kuchakwa.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: nawi
Translation (Spanish)
Cuatro horquetas
Chiknawi nawa.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiknawi
Translation (Spanish)
Nueve matasanos

Yey kalat wan nawi kukuat.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: nawi
Translation (Spanish)
Tres sapos y cuatro culebras
Naja nikpia nawi shushunpe.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: nawi
Translation (Spanish)
Yo tengo cuatro sombreros
Nawi tuchti wan yey ayutuch.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: nawi
Translation (Spanish)
Cuatro conejos y tres armadillos

1 occurrence

Kalwika inan uk nawi pan onbron, kitaij tik imataw wan walaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: nawi
Translation
His mother brought four more big buns. He put them in his bag and left.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).