Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

3349 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku2,187 Naja Ni Genaro180 Achtu Taksalis20 Timumachtikan!453 El Pipil de la Región de los Itzalcos228 The Pipil Language of El Salvador281

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2187 occurrences

Chapter 1

Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.
p. 17
Ika, tiu -tiktait pal tiktukat ne tunalmil.
p. 17
Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.
p. 17
Ashkan shini ne at.
p. 17
Musta inte kimaka ne at.
p. 18

Show all 1344 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

180 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.
Ne ume ipal Kushkatan.
p. 4
Translation
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

Nitamachtia Nawat

Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli.
p. 6
Translation
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.
Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
p. 6
Translation
Kiunij panuk miak shiwit, wan kwak nikpiatuya 47 shiwit nitekitik tik ne Kalpuli. Né ninemik ume shiwit, wan ka tesu nechtashtawat yek, nikiski wan ninakak nitekiti tik ne kojtan.
Many years passed, and when I was 47 years old I worked for the Town Council. I was there for two years, but as it didn’t pay well, I left and went to work in the fields.

Show all 101 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

20 occurrences

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

Kan nemi ne tiankis?
Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.
Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

Keski ipatiw ne kukumutzin?

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

Kaj yejemet ka né?

Show all 19 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

453 occurrences

2 Ken mutukay?

Wan ini ne tamachtiani.
p. 21
Translation (Spanish)
Y éste es el profesor.

3 Ini ne tamachtiani

Ini ne tamachtiani.
p. 23
Translation (Spanish)
Esta es la profesora.

5 Tay kichiwa?

Kan nemi ne kunet?
p. 30
Translation (Spanish)
¿Dónde está el niño?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30
Translation (Spanish)
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30
Translation (Spanish)
¿Dónde está la casa?

Show all 332 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

228 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

Ne lamat.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
La vieja
Ne shuret.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El viejo
Ne chalutal.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El guayabal
Ne nawa.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El matasano
Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde está el niño?

Show all 137 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

281 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.
Kikuilia ne isapatos de oroj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
He bought gold shoes for him, he bought gold shoes.
Ne iseltzin kipiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ne iseltzin kipiat. Pejki kukuya, pejki kukuya.
They had him there all alone; he began to get sick, he started to get ill.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Ne nemi ne shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.
There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".

Show all 168 sentences

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).