Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
240 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku106Naja Ni Genaro10Achtu Taksalis19Timumachtikan!68El Pipil de la Región de los Itzalcos25The Pipil Language of El Salvador12
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
106 occurrences
Chapter 1
Naja nimuneki pal nikua ne kulal.
p. 19 · See in the dictionary: neki
Chapter 6
Chapter 7
Shiwi shikita tey tikneki.”
p. 40 · See in the dictionary: neki
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
10 occurrences
Kwak Naja Nichikitik
Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
p. 4 · See in the dictionary: neki
Translation
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8 · See in the dictionary: neki
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
p. 12 · See in the dictionary: neki
Translation
Né nipanuk nitekiti iwan ne Kulalmumachtiani. Nemanha, tik ne shiwit 1987, nitekitik wan ASID ne nitekitik yey shiwit. Wan kwak nipejki nitekiti ka né, pejket ajsit ne ipal CONCULTURA pal nechilwiat su nikneki niaw tik se muputzuat miak tamachtianit ka kinekit mumachtiat Nawat.
I went on working for the Students’ Circle. Then, in 1987, I worked for ASID for three years. And when I started working there, the people from CONCULTURA came and invited me to a meeting of a number of professors who wanted to study Nawat.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
19 occurrences
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Keski tikneki?
See in the dictionary: neki
King, Timumachtikan! (2011)
68 occurrences
4 Tay tikneki?
Tay tikneki?
p. 27 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Qué quiere (usted)?
Tikneki et?
p. 27 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Quiere frijoles?
Tikneki tamal?
p. 27 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Quiere tortillas?
Tikneki yey?
p. 27 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
Keski? Tikneki yey?
¿Cuántas? ¿Quiere tres?
Tay tikneki?
p. 28 · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
¿Qué quieres?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
25 occurrences
p. 53 · Nahuizalco
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
No comas mucho, si quieres no enfermarte.
Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.
p. 61 · Nahuizalco
Tikneki se takutun?
p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: neki
Translation (Spanish)
Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan? Tikneki se takutun?
Ves esta grande guayaba que me regaló mamá? Quieres un pedazo?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
12 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Ta kikwa ne takat kishtilia, kishtilia; muchi kishtilia, ta kineki kikwa, muchi kishtilia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
Whatever the man ate she took away from him, she took it away, she took everything, whatever he wanted to eat she took away from him.
Sepa ne tzuntekumat tesu kineki naka ten tiupan, tesu kineki.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
The head did not want to stay outside in front of the church, she didn't want to.
Tesu kineki kutemu, asi es, tesu kineki kutemu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
She didn't want to get down; that's how it was, she did not want to get off.
Kineki misuta, tesu welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
She felt like throwing up, but she couldn't.
Kineki kimiktia katka.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki
Translation
She was wanting to kill him.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).