Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

51 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

51 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde está el niño?

p. 48 · Nahuizalco

Se sapilchin nemi pak tapech.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una niña está en la cama
Yey chikiwit nemi talchi.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tres canastos están en el suelo
Se tukat nemi pak kwawit.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una araña está en el árbol

p. 49 · Nahuizalco

Kanka nemi ne kimichinchin?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde está el ratoncillo?
Kanka nemi ne wewet?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde está el tambor?
Tikmati kanka nemi ne shunpe?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sabes dónde está el sombrero?
Ka nemi ijtik tik ne kumit (sic)?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Quién está sobre la olla?
Kanka nemi ne chikiwit?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde están los canastos?
Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde están las mujeres y los niños?
Nemi ne kalat tik ne kumit?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está la rana en la olla?
Keshki ayutuch nemi nikan?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántos armadillos hay aquí?

p. 51 · Nahuizalco

Ken nemi ne kunet?
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cómo está el niño?

p. 52 · Nahuizalco

Keshki tzajtazaput nemi ne chikiwit?
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántos zapotes están en el canasto?
Kanka nemi ne tzatzaput, piltzin?
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dónde están los zapotes, muchacho?
Eej nutajtzin ijki nemi.
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, lo son.
Nemi ne tzaput talchi?
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Están los zapotes en el suelo?
Inte nutajtzin, te nemi talchi.
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No, señor, no están en el suelo?
Nemi ne tzaput tik ne chikiwit?
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Están los zapotes en el canasto?
Eej nutajtzin, ne nemi.
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, allí están.

p. 53 · Nahuizalco

Nemi ne takat kicha se petat?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está el hombre haciendo una estera?
Nemi ne takat kicha se chikiwit?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está el hombre haciendo un canasto?
Eej nutajtzin, eej nemi.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, sí está.
Se tunantzin nemi kitzayana tulin.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una señora está rajando junco.
Nemi ne nantzin tatzuma?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está la señora cosiendo?
Nemi ne nunantzin kitzayana tulin?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está la señora rajando junco?
Eej, nutajtzin, nemi.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, sí está.

p. 55 · Nahuizalco

Se siwatijlan iwan se ukichtijlan nemi tik ne kulal.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una gallina y un gallo están en el corral.
Eej, nutajtzin, eej nemi.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, sí están.

p. 56 · Nahuizalco

Nemi pal mupia pal te shulewa ne tawipan kan te yek.
p. 56 · Nahuizalco
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 57 · Nahuizalco

Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!
Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.
Ma' shimalti kwak (kwa) tinemi tzutawa.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No te bañes cuando estés cansado.
Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.

p. 59 · Nahuizalco

Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.
p. 59 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.

p. 61 · Nahuizalco

Eej, nikita ninemi.
p. 61 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
—Sí, lo estoy viendo.

p. 65 · Nahuizalco

Ne tunal kisa nemi.
p. 65 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ne tunal kisa nemi. Ne tawilyu tawilua ne kojkojtan iwan ne tejtechan.
El sol está saliendo. Su luz alumbra los montes y las poblaciones.
Kwak nikan tayua, ijki ne tunal nemi tan tal.
p. 65 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuando aquí es de noche, es porque está bajo tierra.
Ken chichin nemi ne at.
p. 65 · Nahuizalco
Ashan nikneki nimaltia, ka ne at ashkan patak yek nemi, inte ijki?
p. 65 · Nahuizalco
Ke yek nemi ne at, Katuchti, shiwi shimalti nuwan!
p. 65 · Nahuizalco
Nemi majtakti-se ken yejemet nikchiwtuk.
p. 65 · Nahuizalco

p. 66 · Nahuizalco

Tunal, ka ne kanka taja tiyaw iwan kanka tiwitz, nemi kukunet ken naja, ka pajpakit metzitat keman talkisa ka tatwi ka wejwetzkatzin kialtia ne ishkalyu iwan tapakilia pal muchi?
p. 66 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sol, por allá donde tú vas, y de donde vienes, hay niños como yo, que se alegran al verte, cuando apareces por las mañanas tan risueño, bañando la faz con esa tu luz tan agradable para todos?

p. 68 · Nahuizalco

Shalika muchi teya uni, kenhaya ma nemi ajajwiyak ken tami tinechilia, ke naja niktashtawis mutekiw.
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tráigame de todo eso, siempre que estén sabrosos como acaba de decirme, que yo le pagaré su trabajo.
Nemi patak yek, nutajtzin, nemanha tikpias taja muishpan se ajwiak takwali wan chupi tumin mutashtaniskia ka imaku.
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está muy bien, señor, pronto tendrá Ud. puesto un sabroso almuerzo por no mucho dinero que se le cobrará por él.

p. 71 · Nahuizalco

Nemi yek, pero shikmati ka pal kiuni nitakati.
p. 71 · Nahuizalco
Mas yek ninemi ishwituk iwan nimiki, ken ke waktuk (watuk) wan mayan wan kenhaya ka nu-nimiki ken muchi.
p. 71 · Nahuizalco

p. 73 · Nahuizalco

Ka nikan (nian) se tukat kenha nemi kicha ivavayu pal kitzkia ijijkwich iwan sayulin; ka ne se taltusan iwan ne weweyak iwan wan kwekwelna ijistit kwilewa ne tal, kitemua sijsikat pal kikwa; mas ka ne se takatzin ke musewia itan ne tunal chichinawi kipupua ne kojtan pal tik yaja kituka: tawiyal, shishikama, et, kamu, kanyash, ayu, talkamu, pula, kinia iwan teya muchi yaja ne tik techan timunekit; tik ini lado, se siwatuchti wan ume ipilawanchichin kinma' inchichit; tik ne seuk se at ka tzikwini wan wetzi ka patak kojtik pak wejwey wan tzijtzitzintik talpetat ka yaja ne at patak kutzajtzi saya mukwepa istak pusu iwan ini iwan mukwepa senpa pal yawi tik ne weya ujti; at tik wejwey ustut muitat panut mijmiak clases mijmichin, chakalin, tekwisi, ajayutzin iwan majmayankamet akukemet.
p. 73 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tikita nikan (nian) se kawayujchin, se mistunchin ne kijkitzkia (kitkijkia) se kimichinchin; ka ne ume peluchichin ka mutalua sin ke tzutawa ishpan inan? Ka nikan (nian) se tukat kenha nemi kicha ivavayu pal kitzkia ijijkwich iwan sayulin; ka ne se taltusan iwan ne weweyak iwan wan kwekwelna ijistit kwilewa ne tal, kitemua sijsikat pal kikwa; mas ka ne se takatzin ke musewia itan ne tunal chichinawi kipupua ne kojtan pal tik yaja kituka: tawiyal, shishikama, et, kamu, kanyash, ayu, talkamu, pula, kinia iwan teya muchi yaja ne tik techan timunekit; tik ini lado, se siwatuchti wan ume ipilawanchichin kinma' inchichit; tik ne seuk se at ka tzikwini wan wetzi ka patak kojtik pak wejwey wan tzijtzitzintik talpetat ka yaja ne at patak kutzajtzi saya mukwepa istak pusu iwan ini iwan mukwepa senpa pal yawi tik ne weya ujti; at tik wejwey ustut muitat panut mijmiak clases mijmichin, chakalin, tekwisi, ajayutzin iwan majmayankamet akukemet.
Ves aquí un caballito, un gatito que cazó un ratoncillo; allá dos perritos que corren sin cansarse cerca a la madre? Acá una araña que parece estar haciendo su tela para cazar moscas y mosquitos; allí un topo, que, con sus largas y corvadas uñas escarba la tierra, buscando hormigas para comérselas; más allá un hombre que sin descansar bajo el ardiente sol limpia el campo para en él sembrar maíz, jícama, frijoles, yuca, caña, oyama, batata, plátano, guineo y de todo lo que en el pueblo hace falta; en este lado, una coneja con sus dos conejuelos al pie dándoles de mamar; en ese otro, un río que salta y cae de muy alto sobre grandes y duras peñas, por lo que el agua hace mucho ruido volviéndose blanca y ésta, aquella otra vez, para seguir su largo camino, río que en sus profundas pozas vense pasar muchas clases de peces, camarones, cangrejos, tortugas y hambrientos caimanes.

p. 74 · Nahuizalco

Mumachteya mupewaltia ma amatachia achtu tik amat patak yulik ka tzalanik miak ken nemi pal mumati, pal kiuni mujkwilua tey mutalia ush taketzat wan muamatachia tik kojtik kupak, mutalia tik tutzuntekun, ma tzalani yek yaja ne tuten, ka tzutzuntalijtuk, kia ne (?) inte kipiat intiajpal kenha ne (?) kipia.
p. 74 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El discípulo principiante debe leer primero en el libro muy despacio por sonidos, tanto como sea necesario para entenderlo, después se escriben las palabras u oraciones y se leen en alta voz, teniendo cuidado de que suenen bien las vocales acentuadas, tanto las fuertes como las débiles.

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).