Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
27 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku20Naja Ni Genaro1Timumachtikan!4The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
20 occurrences
Chapter 1
Ashkan nemia.
p. 19
Chapter 2
Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.
p. 20
Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.
p. 21
Kan nemia ne balsamo, mutamachiwa pal munamaka.
p. 22
Tamantuk wan nekti nemia pal tikwat.
p. 22
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ini Nutechan Witzapan
Nin kan munutza ne Nawat ka nemia pal muelkawa.
p. 44
Translation
Ini nutechan Witzapan. Tik ne nutechan ninestuk. Nin kan munutza ne Nawat ka nemia pal muelkawa.
This is my village, Witzapan. In my village I was born. Here is spoken Nawat, which has nearly been forgotten.
King, Timumachtikan! (2011)
4 occurrences
24 Tik ne tiankis (1)
Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia.
p. 81
Translation (Spanish)
Paula yawi ka tiankis kikua takwal ken mujmusta. Yaja kimatiaya tay muneki, wan kipiaya ne itumin pal kitashtawia. Ini tay yawi kikua: awakat, chil, pula wan cafe. Te muneki et wan tumat ika ka ichan nemia. Nusan kipiaya tejteksisti ika yaja kipia se tijlan.
Paula se va al mercado a comprar comida como todos los días. Ella ya sabe qué necesita, y ya tiene su dinero para pagarlo. Esto es lo que va a comprar: aguacates, chiles, plátanos y café. No necesita frijoles y tomates porque en casa ya hay. También ya tiene huevos ya que ella tiene una gallina.
32 Ume takwikalis
ka nemia pal muelkawa.
p. 101
Translation (Spanish)
que está a punto de olvidarse.
42 Nikinmachtia tay nimumachtia
Kwak ne takwal nemia pak ne mesaj, muchi timutaliat titakwat.
p. 127
50 Tamachtiani Alejandro
Kwak se tamia ne itekiw, kiajkukia ne imey wan ina katka: “Tamachtiani, nemia!” Kwak panu ne horaj, yaja ina katka “Tamik!” wan timukwepa katka ka tuchan.
p. 143
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Nemia ne takwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kinnutzki ne inlama. Kilwia: Shisakan! Nemia ne takwal! Shisakan, nupilawantzitzin, shisakan! Nemia ne takwal!
Their grandmother spoke to them; she said, "wake up, the food is ready, wake up my children, wake up, the food is ready!"
Nemia ne takwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Kinnutzki ne inlama. Kilwia: Shisakan! Nemia ne takwal! Shisakan, nupilawantzitzin, shisakan! Nemia ne takwal!
Their grandmother spoke to them; she said, "wake up, the food is ready, wake up my children, wake up, the food is ready!"
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).