Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

27 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

27 occurrences

Chapter 6

  • Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.

    p. 29

  • Nemik se ká kipachiwia, wan kilik:

    p. 29

Chapter 7

  • Nemik se tapewani kistuya mutatemuilia.

    p. 39

  • Ijkiuni nemik ume imey tunal inchan ne tepewa.

    p. 40

Chapter 8

  • Nemik se piltzin wan se siwapil.

    p. 44

Chapter 26

  • Nemik se lamachin kipishki se ikunew wan kitasujtak.

    p. 81

Chapter 28

  • Nemik se takat kipiak paktu iwan ne itekuyu ne tepet.

    p. 84

Chapter 30

  • Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.

    p. 88

Chapter 31

  • Nemik se kitzkia michin.

    p. 89

  • “Nemik se tunal nikitak ka welik nikwi se ne iwan tanutzat yejemet, wan yaja kikwi ne chulet pal asit muchi ne mijmichin wan pal kichat kan panu.

    p. 91

Chapter 32

  • Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.

    p. 92

  • Wan kan kitak ka nemik tapishka wan inte asi ne itekuyu, inak yaja:

    p. 92

Chapter 33

  • Nemik se konejo kikwa nemi se kuyul.

    p. 98

  • Ne nemik kipachujtuk pal-te wetzi.

    p. 99

Chapter 34

  • Nemik se konejo nemik kichiwilia inteyek se soro.

    p. 102

Chapter 36

  • Nemik se piltzin kiwikak se siwapil tik kujtan.

    p. 106

  • Nemik se masakechul iwan tzajtzik.

    p. 106

Chapter 40

  • Nemik se takat kipiatuya se isiwapil wan inak:

    p. 113

  • Kan nemik ati, kiski ashta tik itili ne at; kwakuni, ashta walak miki.

    p. 113

Chapter 41

  • Nemik se takat kisa katka mutatemuilia wan ne tey kinamaka kiteputzwijtuk wan ne imekapal.

    p. 117

Chapter 42

  • Nemik se lamachin kipishki yey ipilawan, ume yejyekmet, ne se inte weli taketza.

    p. 119

  • Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.

    p. 122

  • Kwakuni nemik se ne yejemet, wan kwak ne kitzunpilua tey ne kimakatuyat, kwakuni ajkutachishki wan kitak ne nakat kupilkatuk.

    p. 125

Chapter 52

  • Nemik se pale kinekik kinapalua ne siwapil, wan munamiktijtuk.

    p. 142

Chapter 53

  • Nemik se tawanani inte kipia pal ati.

    p. 144

Chapter 54

  • Nemik yey iwechkawan kisat pashaluat.

    p. 146

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).