Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
1065 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku815Naja Ni Genaro24Achtu Taksalis18Timumachtikan!139El Pipil de la Región de los Itzalcos53The Pipil Language of El Salvador16
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
815 occurrences
Chapter 1
Ashkan shini ne at.
p. 17
Chapter 2
Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.
p. 20
Ne kuku waktuk tikchiat ma mulini.
p. 21
Chapter 3
Kwakuni nikitzkik naja.
p. 25
Chapter 4
Kwakuni inak yaja:
p. 26
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
24 occurrences
p. 3
ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro
See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation
PART ONE Tamachtiani Genaro
Nitamachtia Nawat
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani.
p. 6
Translation
Né ajsiket ne ipal Kulalmumachtiani. Ajsiket inat ka kimatitiwit ka ne tiupan kipia tay yejemet nejnemitiwit kitemuat. Kiunij inak ne Palej:
One day some people came from the Students’ Circle. They said they had heard that the church had just what they had been looking for. The priest said:
Nikpalewia Ne Nawataketzalis
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit.
p. 8
Translation
Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:
Then they invited me to visit the Students’ Circle. So along I went, and when they met me, Mrs. Vicky de Amaya said to me:
Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
p. 8 · See in the dictionary: machtia
Translation
—Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.
“There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”
Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
p. 8 · See in the dictionary: ini
Translation
Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.
First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
18 occurrences
Tamachtilis 5: Keski ipatiw?
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Nikneki nikuni atutun
See in the dictionary: uni2
Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati
King, Timumachtikan! (2011)
139 occurrences
2 Ken mutukay?
Wan ini ne tamachtiani.
p. 21 · See in the dictionary: ini, machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Y éste es el profesor.
3 Ini ne tamachtiani
Ini ne tamachtiani.
p. 23 · See in the dictionary: ini, machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Esta es la profesora.
Cecilia se tamachtiani.
p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Cecilia es una profesora.
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Fernando es un profesor también.
Ini se piltzin.
p. 23 · See in the dictionary: ini
Translation (Spanish)
Este es un muchachito.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
53 occurrences
p. 51 · Nahuizalco
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
p. 55 · Nahuizalco
Kipia inyujmiyu ini tijlanchichin?
p. 55 · Nahuizalco · See in the dictionary: ini
Translation (Spanish)
Tienen plumas los pollitos?
p. 56 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
16 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini
Translation
"That's what I wish were mine, that there."
Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini
Translation
He said to his sons, "this is going to be your friend".
Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini
Translation
"That's what I wanted, to play."
Ini ja nimuchiwa falta katka.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini
Translation
"That's what I was missing."
Ini ja ne kichiwa falta ne mutelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ini
Translation
"That's what your son needed."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).