Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · All texts
10 occurrences · Clear
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"We're going now", said the old man; "you go too, but don't forget, come anytime with your son; here are his friends to play with".
Ashta nikan ajsik ne tukasoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
That's how far our story goes.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
"Lah" -- it stuck here on the deer (on its neck).
Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
"Oh, my daughter, you have died here, but here is my gourd, your gourd of love is coming to come up here."
Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
"Oh, my daughter, you have died here, but here is my gourd, your gourd of love is coming to come up here."
Aj, nusiwapiltzin, nikan nemi ne muchichiwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Oh, my daughter, here is your gourd."
Nikan shikchiwakan ne sanjoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
"Make the trench here, but sharpen the güiscoyols and put them in the ground."
Nikan nakak ne tejitaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Nikan nakak ne tejitaj. Kiajsi se pedasoj tejaj. Kitzuntapan.
"The piece of tile stuck here (pointing to the back of the neck); she found a piece of tile and she busted my head."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Nikan ninemi, señor.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Nikan ninemi, señor. Tay tikneki?
"Here I am, señor, what do you want?"
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).