Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
33 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku13Timumachtikan!18The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
13 occurrences
Chapter 18
“Muchi uni nikmati naja.
p. 69
Ashkan niu-nimetzilia naja tey nikmati:
p. 69
Chapter 29
“Naja inte nikmati su kipia kan kalaki kalijtik ne tepet.
p. 86
Chapter 31
“Su naja inte nikmati su naja niatukuk!
p. 89
Chapter 34
“Naja nikmati ka nitatak yek, wan naja nikishkejketza ka taja ninemi ijkini.”
p. 103
King, Timumachtikan! (2011)
18 occurrences
8 Nikpia se mistun
Te nikmati.
p. 39
Translation (Spanish)
No sé.
16 Miak o chiupi?
Te nikmati, pero tik ne wey tamachtiluyan nemit miak kunet, wan tik ne chikitik, nemit semaya chiupi.
p. 61
Translation (Spanish)
No sé, pero en la escuela grande hay muchos niños, y en la pequeña, sólo hay pocos.
18 Kan minaya?
— Te nikmati.
p. 66
Translation (Spanish)
— No sé.
Nikmati kan nemi.
p. 66
Translation (Spanish)
Nikmati kan nemi. Shikita! Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!
Ahora sé dónde está. ¡Mira! ¡Juega con nuestro gato debajo de la mesa!
19 Te nikajsi nuamatzin
Ka te nikmati kan nemi nuamatzin.
p. 68
Translation (Spanish)
Que no sé dónde está mi cuaderno.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"I don't know, but they told me my wife is a witch, that I should be careful."
Nikmati ka mitzinmakatuk ne konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Ja! Nikmati ka mitzinmakatuk ne konsejoj. Ne chimpe mitzinmakatuk ne konsejoj.
"Ha, I know that the youngest child has advised you, he has advised you."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).