Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
40 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
40 occurrences
Chapter 6
Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.
p. 30
Chapter 7
Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.
p. 43
Ijkia nikneki ma shikpia tey ne yaja nechilik.
p. 43
Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.
p. 43
Chapter 8
Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.
p. 47
“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.
p. 49
Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”
p. 49
“Naja nikan, tey nikneki?
p. 49
Ashan nikitaka tey naja nikneki.
p. 49
Chapter 12
“Nunan kineki ka naja nimunamikti wan naja inte nikneki.”
p. 54
“Naja nikneki niaw.”
p. 55
Chapter 29
Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.
p. 86
Nikneki ma nechmaka tumin.”
p. 86
Chapter 32
“Naja nikneki ma shikishti ne siwat tikpia unkan.”
p. 93
“Yaja ne nikneki.”
p. 93
“E, yaja ne nikneki.”
p. 93
“Naja nikneki ne siwat tikpia unkan.”
p. 94
Inte nikneki nimiki nikan, nikneki nimiki nuchan.
p. 97
Chapter 34
Nikneki naja.
p. 104
Naja inte nikneki nipanu ken nipanutuk.
p. 104
Ashan nikneki ma shinechajkawa.
p. 104
Chapter 37
“Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.
p. 107
Nikneki ma shu-shitajtani.”
p. 107
Chapter 39
“Nikneki ma shimunamikti.”
p. 110
Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”
p. 111
“Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.
p. 112
Chapter 40
Nikneki, pal ká ne yu-munamiktia wan ne nusiwapil, nikneki ini kesu pal mutekipanuat.
p. 114
Naja nikneki tipetztituk.”
p. 115
Chapter 42
“Ashan naja nimetzintekimaka, wan naja nikneki nimunamiktia!
p. 122
Naja nikneki su weli niaw ka techan!
p. 122
“Ashan inte weli, ika anmejemet inte kipiat anmusiwaw, wan naja inte nikneki ninaka inte nikpia nusiwaw!”
p. 124
Chapter 43
“Naja nikneki niwitz nusan wan anmejemet amapepeta.”
p. 128
Chapter 44
“Nikneki niktajtanilia keman niaw nimiki.”
p. 130
Chapter 47
Naja nikneki niweliskia ken yaja tajtaketza.
p. 135
Ika, nikneki niktamia ne metzti.
p. 135
Naja nikneki ma kitamia ijtik se metzti.
p. 136
Chapter 53
“Naja nikneki tumin pal niati.”
p. 144
Inte nikneki ma nipanu tey ne tiajtuk.
p. 145
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).