Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

12 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku5Achtu Taksalis1Timumachtikan!5El Pipil de la Región de los Itzalcos1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

5 occurrences

Chapter 7

  • Nina ka yawit witzet.

    p. 40

  • Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”

    p. 43

Chapter 10

  • Shikpia ini chiupi tumin, wan tiu-tikilia ka naja nimetztajtanilia, ka nina naja ma kisa.

    p. 52

Chapter 41

  • Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”

    p. 118

Chapter 42

  • “Tey nina naja: uni ika tikmiktijtiwit miak, yajika witz ini inteyektakat: wan inte tejemet su tikchiat!”

    p. 123

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nina ka niweli; niu nikita musta.

King, Timumachtikan! (2011)

5 occurrences

11 Shisa!

  • “Nina ka nimuketza, nunan.”

    p. 46

    Translation (Spanish)

    “Digo que me levanto, mamá.”

17 Taika tichuka?

  • Naja nina ka sekmiki.

    p. 63

    Translation (Spanish)

    Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.

    ¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

31 Nikelnamiki nutechan

  • — Tesu nina tatka.

    p. 97

    Translation (Spanish)

    — No digo nada.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat.

    p. 103

    Translation (Spanish)

    — Naja nina ka sejse majmawit wan uksejseuk ishpinawat. Nin ken nujme muchiwtuk sujsul teyek iwan ne Metzali, ne Pipilmet. Te tiwelit tikelkawat.

    — Creo que algunos tienen miedo y otros se avergüenzan. Aquí como en todas partes se les ha hecho mucho mal a los indígenas, los pipiles. ¡No podemos olvidarlo!

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Naja nina ka nikmati.

    p. 134

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 52 · Nahuizalco

  • Tey nina naja?

    p. 52 · Nahuizalco

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).