Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

16 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro6Timumachtikan!6

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 occurrences

Chapter 29

  • Naja nikneki nitaketza iwan ne itekuyu ne tepet.

    p. 86 · See in the dictionary: taketza

Chapter 44

  • Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”

    p. 131 · See in the dictionary: taketza

Chapter 49

  • Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.

    p. 138 · See in the dictionary: taketza

  • Keman nikiski chan yejemet, naja niwelia nitaketza wan ne mujmulatujmet.

    p. 138 · See in the dictionary: taketza

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

6 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua.

    p. 8 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    Nechilwij ne tunal keman yawi muchiwa ne congreso pal naja niajsi. Wan kiunij kichiwket pal nechishmatit ne ishmatijket. Kitaket ka naja niweli nitaketza Nawat wan nusan nitawawasua. Anka yajika ka ne nawi congreso nechilwijket ka yawit nechmakat nutekiw.

    She told me the date of the conference so that I would come. And that is how the specialists met me. They saw that I could speak Nawat and write it too. Maybe that is why they told me I would have work in four conferences.

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • —Shiknutzakan, nikneki nitaketza iwan.

    p. 10 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    “Call him over, I want to speak to him.”

  • Wan kunij nechnutzket, wan naja niajki nitaketza iwan, wan yaja nechilwij:

    p. 10 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    So they called me over and I went to talk to him, and he said to me:

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    p. 14 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.

Show all 6 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

6 occurrences

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Naja nikneki niaw nitaketza iwan ne tamachtiani Francisco.

    p. 94 · See in the dictionary: taketza

    Translation (Spanish)

    — Quiero ir a hablar con el maestro Francisco.

30 Chilkwachtzin wan ne kuyut

  • — Yaja nechilwij ka te niweli nitaketza iwan aka tik ne ujti.

    p. 95 · See in the dictionary: taketza

    Translation (Spanish)

    — Yaja nechilwij ka te niweli nitaketza iwan aka tik ne ujti. Niawa tel!

    — Ella me dijo que no puedo hablar con nadie en el camino. Ya me voy pues!

39 Niweli nimetzmachtia!

  • Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — Ashan! Naja tea niu-nitaketza muwan tik Castillaj, semaya tik Nawat.

    — ¡Ahora! Ya no voy a hablar contigo en español, sólo en náhuat.

43 Te tiawit tikajkawat ma miki!

  • Sujsul nugustoj nitaketza tik Nawat, ika yaja ne taketzalis ipal tutechan.

    p. 130 · See in the dictionary: taketza

  • Yajika nitaketza Nawat tik ne tamachtiluyan wan ka nuchan.

    p. 130 · See in the dictionary: taketza

Show all 6 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).