Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
17 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
17 occurrences
19 Te nikajsi nuamatzin
Te niweli.
p. 68
Translation (Spanish)
No puedo.
20 Shu shikua se amatzin!
Yajika te niweli nitajkwilua!
p. 70
Translation (Spanish)
Nikmati! Yajika te niweli nitajkwilua!
¡Lo sé, por eso no puedo escribir!
Kan niweli nikua?
p. 70
Translation (Spanish)
¿Dónde lo puedo comprar?
21 Te niweli nitajkwilua
Te niweli nitajkwilua.
p. 74
Translation (Spanish)
No puedo escribir.
22 Tiwitz nuwan?
Te niweli niwitz muwan.
p. 76
Translation (Spanish)
No puedo venir contigo.
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
— Niweli chiupichin.
p. 88
Translation (Spanish)
— Niweli chiupichin. Nikneki nimumachtia.
— Puedo un poco. Quiero aprender.
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Su tikneki, niweli niwitz muwan pal nimetzpalewia.
p. 95
Translation (Spanish)
— Si querés, puedo venir contigo para ayudarte.
— Yaja nechilwij ka te niweli nitaketza iwan aka tik ne ujti.
p. 95
Translation (Spanish)
— Yaja nechilwij ka te niweli nitaketza iwan aka tik ne ujti. Niawa tel!
— Ella me dijo que no puedo hablar con nadie en el camino. Ya me voy pues!
32 Ume takwikalis
te niweli nikelkawa
p. 101
Translation (Spanish)
que no puedo olvidar
39 Niweli nimetzmachtia!
— Maya niweli chiupichin.
p. 117
Translation (Spanish)
— Maya niweli chiupichin. Wan taja?
— Puedo un poquito no más. ¿Y vos?
Yajika niweli ne taketzalis.
p. 117
Translation (Spanish)
— Kwak nichikitik ne nunan wan nunoya nechnutzat katka tik Nawat. Yajika niweli ne taketzalis. Ne munan weli Nawat?
— Cuando era pequeño mi madre y mi abuela me hablaban en náhuat. Por eso puedo el idioma. ¿Tu mamá puede náhuat?
— Su tikneki, niweli nimetzmachtia!
p. 117
Translation (Spanish)
— ¡Si querés, puedo enseñarte!
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
Semaya shinechchia chiupichin pal niweli niaw niktemua nutumin.
p. 120
Translation (Spanish)
— Yek, naja nusan nimuneki niaw nitakua. Semaya shinechchia chiupichin pal niweli niaw niktemua nutumin.
— Bien, yo también necesito ir a comprar. Sólo esperame un poquito para que pueda ir a buscar mi dinero.
— Te niweli.
p. 120
Translation (Spanish)
— No puedo.
42 Nikinmachtia tay nimumachtia
Nikelnamiki tay yaja techmachtia, pal kiane najasan niweli nimuchiwa tamachtiani kwak nimukwepa nuchan.
p. 127
43 Te tiawit tikajkawat ma miki!
Kwak te nikmati ken itukay se, niweli niktajtanilia nunoya, nutatanoy o ne tamachtiani, wan ijkiuni nimumachtia.
p. 130
50 Tamachtiani Alejandro
Ashan kwak niktzakwa ne nujnuish, niweli nikita uni itamachtiluyan.
p. 143
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).