Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
28 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku20Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!2El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
20 occurrences
Chapter 4
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Chapter 12
“Naja intea nimukwepa niwitz.”
p. 56
Chapter 32
“Nikan niwitz.”
p. 93
Chapter 34
Niawa niwitz pal nimetzkupewa.”
p. 103
Chapter 39
“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia.
p. 12
Translation
Naja nikilwij ka kia niaw nipewa niwitz muchi ne dojdomingo pal nikinmachtia. Kiunij nipejki nitekiti tik ne Nawataketzalis.
I accepted and said I would come on Sundays to teach them. That is how I started working on Nawat.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
Tamachtilis 12. Tinechmaka
Nin niwitz ika nikneki nimetztajtanilia se.
Tamachtilis 14. Nitakwa peyna
Niwitz keman tami nitekiti.
King, Timumachtikan! (2011)
2 occurrences
22 Tiwitz nuwan?
Te niweli niwitz muwan.
p. 76
Translation (Spanish)
No puedo venir contigo.
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Su tikneki, niweli niwitz muwan pal nimetzpalewia.
p. 95
Translation (Spanish)
— Si querés, puedo venir contigo para ayudarte.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 occurrence
p. 66 · Nahuizalco
Niwitz ka nitawilua seujseuk lado.
p. 66 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Vengo de alumbrar otros lugares.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Yajika niwitz.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
"I'm hungry, mother; that's why I've come."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"On the sly I tied her up with my belt and I'm bringing her here to see if it's true that it's not you."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).