Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
20 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
20 occurrences
Chapter 4
Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”
p. 27
Chapter 12
“Naja intea nimukwepa niwitz.”
p. 56
Chapter 32
“Nikan niwitz.”
p. 93
Chapter 34
Niawa niwitz pal nimetzkupewa.”
p. 103
Chapter 39
“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110
“Naja nikan niwitz.
p. 110
“Naja nikan niwitz nimetznawatia ka nikpiaya ká ne yu-yawit inwan.
p. 111
Chapter 40
“Nikan niwitz, naja nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”
p. 113
“Nikan niwitz.”
p. 113
“Naja nikan niwitz.
p. 114
Chapter 42
Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”
p. 122
Chapter 43
“Naja nikneki niwitz nusan wan anmejemet amapepeta.”
p. 128
“Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.
p. 128
Chapter 44
Musta peyna niaw niwitz nitaketza wan ne tutut wan niaw nikwika ne nukunew, seuk tunal ka peyna.”
p. 131
“Uni niwitz nimetzilia: ka inte tajtakamet yejyek.
p. 131
Chapter 47
Ashkan inte niwitz ipal ninemi ijtik ichan ne takat.
p. 135
Ika inte niwitz.
p. 135
Ika niwitz ishta yektia, kwakuni niaw niwitz.
p. 135
Neman niu-niwitz ka nikan pal tami nitaekcha.
p. 136
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).