Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

5 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku2Naja Ni Genaro1The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2 occurrences

Chapter 34

  • Wan kan tatwik, inak ne soro, kilia ne sora:

    p. 104

  • Kwakuni taketzki ne sora:

    p. 104

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES).

    p. 8

    Translation

    Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Ne nemi ne shuretzin. Kilwia: Shikalaki Señora, shikalaki, kilwia.

    There there was an old man; he said, "come in, Señora, come in".

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Pero antes de que ya musutuma, tay ora pejki kichij jwersaj pal yawi, muchiwa fijar ne takat ka ne siwat ne iijikshi tesu iijikshi ken pal jentej, sino ke iijikshi puru iijikshi tijlan.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: oraj

    Translation

    But before she got untied, when she began to struggle to go, the man noticed that the woman's feet were not like people's feet, rather they were really chicken feet.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).