Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

24 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku18Timumachtikan!2El Pipil de la Región de los Itzalcos3The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

18 occurrences

Chapter 4

  • Kitaket se mapipil.

    p. 26 · See in the dictionary: mapipil

  • Ne mapipil tajpia yek ne kamujtal.

    p. 27 · See in the dictionary: mapipil

Chapter 6

  • “Pipil.

    p. 34 · See in the dictionary: siwapil

Chapter 7

  • “Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”

    p. 42 · See in the dictionary: siwapil

Chapter 8

  • Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.

    p. 47 · See in the dictionary: siwapil, siwat

Show all 18 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

2 occurrences

10 Tay tikwa?

  • Tay tikchiwa, pipil?

    p. 44 · See in the dictionary: siwapil

    Translation (Spanish)

    ¿Qué haces, muchacho?

45 Nitachia iwan ne nujnuish

  • — Nikan nikpia ume numajkul wan ume numey wan majtakti numapipil.

    p. 134

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

3 occurrences

p. 48 · Nahuizalco

  • Ume suapipil tatzumat.

    p. 48 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Dos niñas están cosiendo

p. 64 · Nahuizalco

  • Naja nikpia ume numajkul iwan majtakti mapipil.

    p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: mapipil

    Translation (Spanish)

    Yo tengo dos brazos y diez dedos.

p. 74 · Nahuizalco

  • Taketza pipil inte tekit.

    p. 74 · Nahuizalco · See in the dictionary: siwapil

    Translation (Spanish)

    Hablar pipil no es trabajoso.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kilwia los dos pipil "taja timayordomoj, pero maya taja mumanuj mas vivo yaja alvolario".

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: siwapil

    Translation

    He said to the two boys, "you are a steward, but only you. Your brother is smarter; he is a wizard.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).