Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

8 occurrences in 2 texts · Clear

Naja Ni Genaro1El Pipil de la Región de los Itzalcos7

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

1 occurrence

Kwak Naja Nichikitik

  • Maya nimumachtij ume taksaya.

    p. 4

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

7 occurrences

p. 56 · Nahuizalco

  • Tikpiakan, tikpiakan, tikpiakan ne kajkal ka tejchiwtuk saya ka kichiwket.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: saya, se

  • Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: saya, se

    Translation (Spanish)

    Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: saya, se

    Translation (Spanish)

    No comas mucho, si quieres no enfermarte.

  • Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: saya, se

    Translation (Spanish)

    No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.

p. 61 · Nahuizalco

  • Nechwelita saya ne frujfrutas iwan kwak ujuksituk (ujuksikut).

    p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: saya, se

    Translation (Spanish)

    Me gustan mucho las frutas y más cuando están maduras.

Show all 7 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).