Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
12 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku5Achtu Taksalis3Timumachtikan!4
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
5 occurrences
Chapter 30
“Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”
p. 88
Chapter 33
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!”
p. 98
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!
p. 99
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!
p. 100
Chapter 40
Shiawa.
p. 116
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 occurrences
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Shiawa tel!
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Shiawa tel!
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Shiawa tel!
King, Timumachtikan! (2011)
4 occurrences
1 Yek tunal!
Shiawa.
p. 19
Translation (Spanish)
Andáte.
28 Keman tiaw timukwepa?
— Shiawa tel.
p. 92
Translation (Spanish)
— Shiawa tel. Hasta nemanha!
— Andate pues. ¡Hasta luego!
30 Chilkwachtzin wan ne kuyut
— Shiawa tel, chikitik, timuitat nemanha...
p. 95
Translation (Spanish)
— Vete pues, pequeña, nos vemos más tarde...
38 Ken intukay?
— Shiawa tel.
p. 115
Translation (Spanish)
— Andáte pues [o: Adiós].
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).