Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

29 occurrences in 3 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku16Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos5

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

16 occurrences

Chapter 6

  • “Shikita.

    p. 35

  • “Shikita, ne nemi se tutut kikwa nemi se sinti.

    p. 35

Chapter 7

  • Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

    p. 40

  • Shiwi shikita tey tikneki.”

    p. 40

  • “Shikita, ini inte tami, ne pula kipia uksituk, shushuik wan ipilawan.

    p. 41

Show all 16 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

8 occurrences

8 Nikpia se mistun

  • Shikita yajuni.

    p. 39

    Translation (Spanish)

    Mira aquel.

11 Shisa!

  • “Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.

    p. 46

    Translation (Spanish)

    “¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.

18 Kan minaya?

  • Shikita!

    p. 66

    Translation (Spanish)

    Nikmati kan nemi. Shikita! Yaja mawiltia iwan ne tumistun itan ne mesaj!

    Ahora sé dónde está. ¡Mira! ¡Juega con nuestro gato debajo de la mesa!

20 Shu shikua se amatzin!

  • Shikita, naja nikishtia muchi, pero te nikita ne amatzin.

    p. 70

    Translation (Spanish)

    Nemi yek. Shikita, naja nikishtia muchi, pero te nikita ne amatzin.

    Está bien. Mira, yo saco todo. Pero no veo el cuaderno.

26 Tik ne shajkal

  • — Shikita uni kuyamet tik ne ujti.

    p. 86

    Translation (Spanish)

    — Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?

    — ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?

Show all 8 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

5 occurrences

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.

  • Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.

p. 69 · Nahuizalco

  • Shikita nutuchtichin, shikita.

    p. 69 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Shikita nutuchtichin, shikita. Tikita ka kipia pepetaka ijish. Ne iten patak ishyekchin. Ne ikwetashyu yamanik iwan inte tilawak. Ne iyujmiyu pal ishyekchin pusha.

    Mira mi conejito, míralo. Ves que tiene brillantes ojos, su boca es muy bonita. La piel suave y delgada. El pelito de bonito color.

  • Shikita ne istak mistun, ma' shikajkawa ma wiki; ka weli kimiktia ne chikitik.

    p. 69 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ve el gato blanco, no lo dejes venir, porque puede matar al chico.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).