Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
21 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
21 occurrences
Chapter 7
Wan ini kakawat kipia uksituk, kipia selek wan kipia shujshuchit.”
p. 41
Ini kakawat kipia uksituk wan kipia selek wan kipia shuchit: ini inte tami.”
p. 41
Chapter 11
Kitamutiliat shujshuchit.
p. 53
Chapter 13
Wan ne tepewa kenhaya yajasan itekuyu muchi ne shujshuchit.
p. 58
Muchi ne shujshuchit tey ne tikpiat nikan tejemet, kenhaya yejemet kipiat.
p. 58
Yajika, kan nemi shuchit – muchi shujshuchit – yejemet witzet tachiat.
p. 58
Kipiat se shuchit ka inte kuchi.
p. 59
Ika tik muchi kan nemi shujshuchit, nemi shuchit ka kuchi, wan shuchit ka inte kuchi.
p. 59
Wan nemi se shuchit shushukna-tani.
p. 59
Yaja ne kinekit ne tepewa; yaja ne kitaliat tajpia kan nemi ne seki shujshuchit.
p. 59
Wan yaja ne shuchit yaja ne mas yultuk, wan uni weli mukwi pal muchi pal se taltikpak tey panu.
p. 59
Yaja kipia se tunal ini shuchit, yaja kichiwa kenhaya ken ne metzti.
p. 59
Ini shuchit kimakat se taltikpak shushuik.
p. 59
Yajika, ijkiuni ini shuchit yaja ne tajpia kan takatit muchi ne ajat.
p. 59
Su asiskia waki ini shuchit, wakiskiat muchi ne ajat pal nikan taltikpak.
p. 59
Chapter 22
“Ne shujshuchit wan ne tujtutut kiekchiwat ne tal...”
p. 77
Chapter 46
Keman tamik kinpua kinmaka muchi se witzti pal se shuchit.
p. 133
Chapter 48
Ne indios yajket kalkwit ijiswat, shujshuchit; kisentaliat kan yawit panut ne espanyolujmet.
p. 137
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).