Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

385 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku220Naja Ni Genaro13Achtu Taksalis5Timumachtikan!61El Pipil de la Región de los Itzalcos33The Pipil Language of El Salvador53

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

220 occurrences

Chapter 1

  • Shiktamuta ne tasul ipal tikcha arar ipal tiktuka ne tawial ne tunalmil.

    p. 17

  • Musta tiktuka isel et.

    p. 17 · See in the dictionary: musta

  • Musta inte kimaka ne at.

    p. 18 · See in the dictionary: musta

  • Musta tiu-tikcha arar tatajku pal ne tawial.

    p. 18 · See in the dictionary: musta

  • Ashkan titamiketa tiktukat.

    p. 18 · See in the dictionary: tami

Show all 195 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

13 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    p. 8 · See in the dictionary: ashta

    Translation

    Achtu nitekitik iwan ne Asociación Coordinadora de Comunidades Indígenas de El Salvador (ACCIES). Wan tik ne shiwit 1993, nipejki nitekiti iwan CONCULTURA. Ashta tik ini shiwit nitekitiuk iwan.

    First I worked for the Asociación Coordinadora de Comunidades Indigenas de El Salvador (ACCIES). And in 1993, I started working for CONCULTURA. I am still working for them now.

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.

    p. 10

    Translation

    Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:

    There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • —Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?

    p. 12

    Translation

    “Are you the fellow who sang a song that time in the church in Santa Catarina?”

Ken Titankwaketzat

  • Yajika, muchi takamet mutankwaketzat kwak kitat ka kisa ne tunal wan kitajtanit ma techpalewi ipal muchi ne tanestuk ashta kunyuaki.

    p. 18 · See in the dictionary: ashta

    Translation

    Therefore everybody prayed when they saw the sun rising and asked it to protect us through the day until dark.

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22 · See in the dictionary: ita

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

Show all 12 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

5 occurrences

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Shikwi ini pajti mujmusta pal timupajtia.

    See in the dictionary: mujmusta, musta

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

  • Nikisa mujmusta chikwasen horaj.

    See in the dictionary: mujmusta, musta

  • Timuitat musta !

    See in the dictionary: musta

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Nina ka niweli; niu nikita musta.

    See in the dictionary: musta, ita

King, Timumachtikan! (2011)

61 occurrences

7 Tay horaj timuketza?

  • Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.

    p. 35 · See in the dictionary: mujmusta, musta

    Translation (Spanish)

    ¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

  • Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.

    p. 35

    Translation (Spanish)

    Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.

    ¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.

8 Nikpia se mistun

  • Shikita yajuni.

    p. 39 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Mira aquel.

11 Shisa!

  • Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.

    Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.

  • “Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.

    p. 46 · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    “¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.

Show all 55 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

33 occurrences

p. 53 · Nahuizalco

  • Shua tel, iwan timukwepa musta.

    p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: musta

    Translation (Spanish)

    Andate pues, y vuelve mañana.

p. 55 · Nahuizalco

  • Tiyawita, tiyawita, tiyawita na.

    p. 55 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ya vamos, ya vamos, ya vamos mamá.

p. 56 · Nahuizalco

  • Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.

  • Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ita

    Translation (Spanish)

    No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.

Show all 29 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

53 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ken nemi iseltzin ne itelpuchtzin, rey kitasujta kitasujta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Since he was his only one, the king loved him, he really loved him.

  • Pwes kilwia ne shuretzin: Ne mutelpuchtzin kichiwa falta seyuk kosaj.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    Then the old man said, "your son needs something.

  • Yawita witzet ne nupilawantzitzin, yut mawiltiat.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "My boys are going to come soon, they're going to play."

  • Kilwia ne shuretzin: Shikida ka muchiwa alegrar, kita ne wilutzitzin.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: ita

    Translation

    The old man told her, "look, he's happy to see the little birds".

  • Ini ja nimuchiwa falta katka.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

    Translation

    "That's what I was missing."

Show all 43 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).