Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
20 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
20 occurrences
17 Taika tichuka?
Taika chuka uni kunet?
p. 63
Translation (Spanish)
Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.
¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.
“Taika tichuka, chikitik?
p. 63
Translation (Spanish)
“Taika tichuka, chikitik? Metzkukua mutzuntekun, metzkukua muijti?”
— ¿Por qué lloras, pequeño/a? ¿Te duele la cabeza o la barriga?
“Taika timajmawi?”
p. 63
Translation (Spanish)
— ¿Por qué tienes miedo?
19 Te nikajsi nuamatzin
Taika te titajkwilua?
p. 68
Translation (Spanish)
¿Por qué no escribes?
Taika te?
p. 68
Translation (Spanish)
¿Por qué no?
21 Te niweli nitajkwilua
Taika te tiweli titajkwilua?
p. 74
Translation (Spanish)
¿Por qué no puedes escribir?
22 Tiwitz nuwan?
Taika?
p. 76
Translation (Spanish)
¿Por qué?
23 Kanka yawi?
Taika muneki se yankwik amatzin?
p. 79
Translation (Spanish)
¿Por qué necesita un nuevo lápiz?
27 Ne Nawat ne taketzalis ipal nutechan
— Taika tikneki timumachtia?
p. 88
Translation (Spanish)
— ¿Por qué quieres aprender?
— Taika?
p. 88
Translation (Spanish)
— ¿Por qué?
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
— Taika tikneki titaketza iwan?
p. 94
Translation (Spanish)
— ¿Por qué quieres hablar con él?
— Taika te?
p. 94
Translation (Spanish)
— ¿Por qué no?
31 Nikelnamiki nutechan
— Taika titakaktuk?
p. 97
Translation (Spanish)
— ¿Por qué estás callado?
33 Sujsul nipakiskia
— Taika?
p. 103
Translation (Spanish)
— ¿Por qué?
36 Yawi Carlita ichan inoya
Kwak niajsik ne tamachtiluyan, ne tamachtiani nechtajtanilij taika nishtunak.
p. 110
Translation (Spanish)
— Tesu. Nimuketzki, nimaltij, niktalij nukwajkwach wan nikiski nimutalua pal nikwi ne tawikani. Kwak niajsik ne tamachtiluyan, ne tamachtiani nechtajtanilij taika nishtunak.
— No. Me levanté, me bañé, me puse la ropa y salí corriendo para tomar el bus. Cuando llegué a la escuela, me preguntó la maestra por qué me había tardado.
37 Taika te tiwalaj?
— Taika te tiwalaj yalua?
p. 113
Translation (Spanish)
— ¿Por qué no viniste ayer?
39 Niweli nimetzmachtia!
— Taika te metzmachtij ne munoya?
p. 117
Translation (Spanish)
— ¿Por qué no te enseñó tu abuela?
40 Tay metzilwij ma shikchiwa?
— Taika?
p. 120
Translation (Spanish)
— ¿Por qué?
— Taika?
p. 120
Translation (Spanish)
— ¿Por qué?
45 Nitachia iwan ne nujnuish
— Taika timunekit muchi ini tajtakutun ipal tuweyka?
p. 134
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).