Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
166 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku76Naja Ni Genaro23Achtu Taksalis5Timumachtikan!25El Pipil de la Región de los Itzalcos27The Pipil Language of El Salvador10
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
76 occurrences
Chapter 5
“Taja nikan tinaka.
p. 28
Chapter 6
Shikwaya taja.
p. 34
Taja inte tikcha kini naja.”
p. 35
Taja inte tikchiwa.
p. 35
Shiwi, nikan shikchiwa taja.”
p. 35
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
23 occurrences
Nitakwika Ipal Ne Tiut
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.
p. 10
Translation
Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:
There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:
Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis
—Taja ne titakwikak ne takwikalis nian keman ka né tik ne tiupan Santa Catarina?
p. 12
Translation
“Are you the fellow who sang a song that time in the church in Santa Catarina?”
Ne Teku Tunal
Yajika padiush Teku Tunal ka taja tikchiwa ka ne kwajkwawit kipiat itakil.
p. 20
Translation
For this we thank you, Father Sun, because you make the trees bear fruit.
Tlalok
Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,
p. 22
Translation
We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,
wan nusan timetztajtanit ma te keman shitechajkawa ka su taja titechajkawa ne Teku Tunal weli techmiktia iwan ikwalan.
p. 22
Translation
and we also ask you never to abandon us for if you leave us Father Sun may kill us in his anger.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
5 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Wan taja, ken tinemi?
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Wan taja kan tikpia muchan?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Taja timayana?
Tamachtilis 8. Itekitilis.
Wan taja, tay mutekiw?
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Taja nusan.
King, Timumachtikan! (2011)
25 occurrences
1 Yek tunal!
Wan taja?
p. 19
Translation (Spanish)
Yek. Wan taja?
Bien. ¿Y vos?
2 Ken mutukay?
Wan taja?
p. 21
Translation (Spanish)
¿Y tú?
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
8 Nikpia se mistun
Taja tikishmati?
p. 39
Translation (Spanish)
¿Tú lo conoces?
Taja tikpia takwalmet?
p. 39
Translation (Spanish)
¿Tú tienes animales?
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
27 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Taja titakwa.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tú comes
p. 48 · Nahuizalco
Taja tikpia makwil shunpe.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tú tienes cinco sombreros
p. 49 · Nahuizalco
Keshki shuchit tikpia taja?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántas flores tiene Ud?
Keshki kumit tikpia taja ka ne?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántas ollas tiene Ud. allá?
Keshki kukuat tikitztuk taja?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántas culebras ha visto Ud?
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
10 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Taja tiu tinaka de ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
Taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
Wan taja seyuk ministro.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
Taja tiu tinaka de ministro. Taja seyuk ministro. Wan taja seyuk ministro.
"You will be a minister, you will be another minister, and you will be yet another minister."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kilwia los dos pipil "taja timayordomoj, pero maya taja mumanuj mas vivo yaja alvolario".
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
He said to the two boys, "you are a steward, but only you. Your brother is smarter; he is a wizard.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Aj, nipashalua (Kenha ken) taja tikistuk tipashalua.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"Oh, I'm taking a walk just as you have come out to take a walk."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).