Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts

25 occurrences · Clear

King, Timumachtikan! (2011)

25 occurrences

Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.

“Taja tisa?” ina ne inan.
p. 46
Translation (Spanish)
“¿Te despertás?” dice su madre.

Wan taja?
p. 76
Translation (Spanish)
Niaw nuchan. Wan taja?
Voy a casa. ¿Y tú?

— Taja tiknamaka chil?
p. 84
Translation (Spanish)
— ¿Usted vende chile?
— Yek tunal, taja tikpia chil?
p. 84
Translation (Spanish)
— Buen día, ¿usted tiene chile?

Wan taja, tikpia kujkuyamet?
p. 86
Translation (Spanish)
— Shikita uni kuyamet tik ne ujti. Wan taja, tikpia kujkuyamet?
— ¡Mira ese cerdo en el camino! ¿Tu tienes un cerdo?

Wan tay tikchijki taja?
p. 105
Translation (Spanish)
— Nikiski chikwasen horaj wan tajku wan nimukwepki ka tajkutunal. Wan tay tikchijki taja?
— Salí a la seis y media y regresé a mediodía. ¿Y qué hiciste tú?

Taja timayana?
p. 110
Translation (Spanish)
— Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi? Taja timayana?
— ¡Entra, pequeña! — le dijo. — ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre?

Taja tikishmati?
p. 113
Translation (Spanish)
— Te niajki nusel, yajki nuwan se nukunpa itukay Fernando. Tejemet tikwijket ne tawikani, wan tik Sentzunat tiajket tikitat se ne iechkawan itukay Luisito. Taja tikishmati?
— No fui solo, fue conmigo un amigo que se llama Fernando. Tomamos el bus y en Sonsonate fuimos a ver a uno de sus hermanos mayores llamado Luisito. ¿Lo conoces?
— Taja tay tikwaj?
p. 113
Translation (Spanish)
— ¿Qué comiste?

— Ikuni witz se siwat, taja tikita?
p. 115
Translation (Spanish)
— Allí viene una mujer, ¿la ves?
— Taja tikishmati?
p. 115
Translation (Spanish)
— ¿La conoces?
— Taja tikinhishmati?
p. 115
Translation (Spanish)
— Taja tikinhishmati? Ken intukay?
— ¿Cómo se llaman? ¿Tú los conoces?

— Taja tiweli Nawat?
p. 117
Translation (Spanish)
— ¿Vos podés náhuat?
Wan taja?
p. 117
Translation (Spanish)
— Maya niweli chiupichin. Wan taja?
— Puedo un poquito no más. ¿Y vos?

— Taja nusan tikpia muchi uni: mujmuish, munajnakas, muyak wan muten.
p. 134
— Taja kia, wan naja tesu?
p. 134
— Taja titachia iwan ne achtuish.
p. 134

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).