Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
24 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku13Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos6The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
13 occurrences
Chapter 6
Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.
p. 32 · See in the dictionary: tajtani
Chapter 8
Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.
p. 47
“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.
p. 49 · See in the dictionary: tajtani
Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”
p. 49 · See in the dictionary: tajtani
Welia tiktajtani tey taja tikneki.”
p. 49
King, Timumachtikan! (2011)
3 occurrences
20 Shu shikua se amatzin!
Shu shitajtani tik ne tiendaj.
p. 70 · See in the dictionary: tajtani
Translation (Spanish)
Inte nikmati. Shu shitajtani tik ne tiendaj.
No sé. Ve a preguntar en la tienda.
23 Kanka yawi?
Te nikmati, yawi tajtani tik ne tiendaj.
p. 79 · See in the dictionary: tajtani
Translation (Spanish)
No sé, va a preguntar en la tienda.
24 Tik ne tiankis (1)
Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.
p. 81 · See in the dictionary: tajtani
Translation (Spanish)
Se siwat mutalia kinamaka awakat wan pula tik ne tiankis. Paula kinutza, wan kitajtani keski ipatiw ne pula.
Una mujer se pone a vender aguacates y plátanos en el mercado. Paula le habla, le pregunta cuánto valen los plátanos.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
6 occurrences
p. 57 · Nahuizalco
Ma' shitajtani iwan shitama' ka metztajtani.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajtani
Translation (Spanish)
No pidas y da cuando te pidan.
p. 60 · Nahuizalco
p. 62 · Nahuizalco
Ne tal petztika iwan kitajtani tumey pal titatukat.
p. 62 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajtani
Translation (Spanish)
La tierra está limpia y pide manos a la obra.
p. 71 · Nahuizalco
Shinechma' muchi tey nitajtani iwan tiyawit!
p. 71 · Nahuizalco · See in the dictionary: tajtani
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yajki kitajtani seyuk konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: tajtani
Translation
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tajtani
Translation
I'm going to ask them for something to eat, because they have to give it to me now that I'm hungry.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).