Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts
20 occurrences · Clear
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
20 occurrences
p. 52 · Nahuizalco
Ijtik ne chikiwit nutajtzin.
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
En el canasto, señor
Eej nutajtzin ijki nemi.
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, lo son.
Inte nutajtzin, te nemi talchi.
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No, señor, no están en el suelo?
Eej nutajtzin, ne nemi.
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, allí están.
p. 53 · Nahuizalco
Se takat, nutajtzin.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un hombre, señor.
Inte nutajtzin.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No, señor.
Eej nutajtzin, eej nemi.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, sí está.
Tey kicha ne tutajtzin?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Qué está haciendo el señor?
Se chikiwit, nutajtzin.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un canasto, señor.
Inte, nutajtzin, inte tatatzuma (sic).
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No, señor, no está cosiendo.
Eej, nutajtzin, nemi.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, sí está.
Tzayana tulin, nutajtzin.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Rajando junco, señor.
Eej nutajtzin, nikneki niyaw.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, me quiero ir.
p. 55 · Nahuizalco
Eej, nutajtzin, eej kipiat.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, sí tienen.
Eej, nutajtzin, eej nemi.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, sí están.
p. 56 · Nahuizalco
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
p. 64 · Nahuizalco
Eej, nutajtzin, uni naja.
p. 64 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, señor, ese soy yo.
p. 68 · Nahuizalco
Se tajtzin kineki takwali.
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un señor quiere comida.
Nemi patak yek, nutajtzin, nemanha tikpias taja muishpan se ajwiak takwali wan chupi tumin mutashtaniskia ka imaku.
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está muy bien, señor, pronto tendrá Ud. puesto un sabroso almuerzo por no mucho dinero que se le cobrará por él.
Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi?
p. 68 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nutajtzin, man taja tikpia kan tikuchi? Iwan asu-nte, nikan weli mutayekcha se tapech iwan weli tipanu (tikpanu) tayua niantiaka.
Señor, tiene Ud. dónde dormir? Y si no, aquí se le puede arreglar una cama, y podrá pasar la noche sin cuidado (alguno).
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).