Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
50 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku30Naja Ni Genaro5Timumachtikan!6El Pipil de la Región de los Itzalcos6The Pipil Language of El Salvador3
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
30 occurrences
Chapter 3
Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.
p. 25
Chapter 8
Wan kimatket ka nemi se shaput kisa katka se kuat kitilana takamet wan tey panu.
p. 44
Chapter 12
Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:
p. 54
Chapter 19
Keman yawia asi ne tunalku, ne tajtakamet mejmelemet, inat yejemet, keman tatwi yuakituk, kishtiat ne kwetash tik ne tunal pal ne tunalku munelwia asi nemá.
p. 71
Niaw nimetzilia naja ken kichiwat katka ne tajtakamet pal ma asi nemá ne shupan.
p. 72
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
5 occurrences
Nitamachtia Nawat
Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
p. 6
Translation
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
Yajika, kwak ajsiket ne takamet istak, yejemet tesu kimatit tay inat ne takamet wan ne siwatket.
p. 16
Translation
Ne techanchanejket tesu welituyat taketzat tik Español, nan welit katka tawawasuat nan amataketzat. Yajika, kwak ajsiket ne takamet istak, yejemet tesu kimatit tay inat ne takamet wan ne siwatket.
The inhabitants couldn’t speak Spanish, and they didn’t know how to read and write. So when the white men came, they didn’t understand what the men and women were saying.
Ken Titankwaketzat
Yajika, muchi takamet mutankwaketzat kwak kitat ka kisa ne tunal wan kitajtanit ma techpalewi ipal muchi ne tanestuk ashta kunyuaki.
p. 18
Translation
Therefore everybody prayed when they saw the sun rising and asked it to protect us through the day until dark.
Ne Tzikat Wan Ne Tzilintuk
Kiunij panu iwan miak takamet wan siwatket.
p. 38
Translation
Kiunij panu iwan miak takamet wan siwatket. Kiseliat mayan ka tesu kinekit tekitit.
So it is with some men and women. They go hungry because they don’t want to work.
King, Timumachtikan! (2011)
6 occurrences
6 Tay kichiwat yejemet?
Kan nemit ne takamet?
p. 33
Translation (Spanish)
¿Dónde están los hombres?
Wan tay kichiwat ne takamet?
p. 33
Translation (Spanish)
¿Y qué hacen los hombres?
Ne takamet wan ne siwatket tekitit.
p. 33
Translation (Spanish)
Los hombres y las mujeres trabajan.
33 Sujsul nipakiskia
— Tik ne mil semaya ne takamet tekitit.
p. 103
Translation (Spanish)
— Tik ne mil semaya ne takamet tekitit. Ne siwatket tajpiat ne kal, tuchpanat, kiskaliat ne kujkunet, kisat kikuat ne takwal, kwak weli nusan yawit tanamakat, nusan tamanat ipal muchi...
— En la milpa sólo los hombres trabajan. Las mujeres vigilan la casa, barren, crían a los niños, salen a comprar comida, cuando se puede también van a vender, también cocinan para todos...
— Kia, ne takamet te kichiwat.
p. 103
Translation (Spanish)
— Kia, ne takamet te kichiwat. Kwak se siwat te kipia ishulejyu, weli kichiwa kumal pal kipia tumin pal welit takwat yaja wan ipilawan, ika ne siwatket te tekitit tik ne mil. Ijkiuni muchiwa katka tik tutechan. Teuk mupatatuk sujsul.
— Así es, los hombres no hacen. Cuando una mujer no tiene marido, puede hacer comales para tener dinero para que puedan comer ella y sus hijos, porque las mujeres no trabajan en la milpa. Así se hacía antes en nuestro pueblo; todavía no ha cambiado mucho.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
6 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
Yey takamet taketzat.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tres hombres están hablando
p. 52 · Nahuizalco
Makwil takamet.
p. 52 · Nahuizalco
p. 53 · Nahuizalco
Keshki takamet tikitztuk taja tekiti?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántos hombres ha visto Ud. trabajando?
p. 56 · Nahuizalco
Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.
p. 60 · Nahuizalco
Inte kitat nan ajku, nan kwajkwawit, nan ne kajkal, nan ne iishkalyu ne takamet.
p. 60 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
3 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Tajtakamet!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Pwes yajki ne lamajtzin; kaltemultia. Tajtakamet!
Well, the old woman went. She got them down; they were already men.
Pejket kene ne tajtakamet: Chirrrr.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Pejket kene ne tajtakamet: Chirrrr. Baj, yawi seyuk: Irrrr.
Then the men began, "chirr"; another went, "irr".
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
A los tres dias ka panutuk ne urakan wan kikwajtiwit ne chumpipi. walajket ume takamet wan se siwat kitemuat, kunij ajsiket ichan ne takat kaj kikutaminki por que yejemet poco mas o menos kimatiata katka kaj kikutamin.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
On the third day after the storm had passed and they had eaten the turkey, there came two men and a woman to look for it. They arrived at the house of the man who had caught it because they more or less already knew who had caught it.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).