Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

33 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku13 Achtu Taksalis4 Timumachtikan!8 El Pipil de la Región de los Itzalcos5 The Pipil Language of El Salvador3

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

13 occurrences

Chapter 3

Nikasik takwa nemi.
p. 25 · See in the dictionary: kwa, takwa
Ka tayua nikasik takwa nemi se pesoti.
p. 25 · See in the dictionary: kwa, takwa

Chapter 6

Takwa kan ne takwa ne shulejyu.
p. 30 · See in the dictionary: kwa, takwa
Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.
p. 34 · See in the dictionary: kwa, takwa
Wan kwak yejemet asiket senpa, takwa nemi katka ne chikimul.
p. 37 · See in the dictionary: kwa, takwa

Show all 11 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

4 occurrences

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

Nimayana wan nikneki nitakwa.
See in the dictionary: takwa

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

Tay horaj titakwa ka tapuyawa?
See in the dictionary: takwa

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

Tay oraj titakwa ka peyna?
See in the dictionary: takwa
Nitakwa ka chikume oraj.
See in the dictionary: takwa

King, Timumachtikan! (2011)

8 occurrences

5 Tay kichiwa?

Ne takat takwa.
p. 31 · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation (Spanish)
El hombre come.

7 Tay horaj timuketza?

Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35 · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.

9 Tay tikchiwa?

Mukwepa tajkutunal pal takwa.
p. 41 · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation (Spanish)
Regresa a mediodía para comer.

10 Tay tikwa?

Nimukwepa tajkutunal wan nitakwa.
p. 44 · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Regreso a mediodía y como.

35 Te niajki nitekiti

Nimuketzki nitakwa pero te nimumatki yek, yajika nimutekak senpa wan ninakak tik ne tapech.
p. 107 · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Nemanha nimukwepki nisa ika nimayana. Nimuketzki nitakwa pero te nimumatki yek, yajika nimutekak senpa wan ninakak tik ne tapech. Te niwelik nikisa ika nisutawa, nikukuya wan nechkukua nutzuntekun.
Luego me volví a despertar porque tenía hambre. Me levanté a comer pero no me sentí bien, por eso me acosté otra vez y me quedé en la cama. No pude salir porque estaba cansado, estaba enfermo y me dolía la cabeza.

Show all 8 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

5 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

Taja titakwa.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: takwa
Translation (Spanish)
Tú comes

p. 51 · Nahuizalco

Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.

p. 71 · Nahuizalco

Taja se tilonko (ina ne chule ke ini titaketztuk ka shinik ka ne kuyamet) te tikita ka se ma takwa, wan at wan se ma kuchipanu wan mutalua miki.
p. 71 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa, takwa

p. 73 · Nahuizalco

Nu kukutu weli chuka, tzakwa ijish pal kuchi, tero inte kimati takwa.
p. 73 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation (Spanish)
Nu kukutu weli chuka, tzakwa ijish pal kuchi, tero inte kimati takwa. Asu yaja takwaskia (takwajkia) nikmaskia (nimaskia) teya cosas ajajwiak ne tey nikwa naja. Niyaw nikuilia se ishunpechin pal tulin, yamani wan kalanchichin, yaja ne niktali se ilistun iwan sajtik (?); se iwipilchin pal ichkat wan shuchiw tujtultik, wan ishuchiyu (?) shushuik iwan ijiswayu ka ichijchikitan.
Mi muñeca puede llorar, cerrar los ojos para dormir, pero no sabe comer. Si ella comiera, le daría muchas cosas sabrosas de las que yo como. Voy a comprarle un sombrerito de junco, suave y bonito, al que le pondré una cinta ancha y negra; una camisita de algodón con flores amarillas, botones verdes y hojas por los lados.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

3 occurrences

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

Aj, pwes pejki takwa iseltzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation
So, she began to eat alone.

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: takwa
Translation
He came there to the door, stood in the middle of the door, and said, "mother, father, come out, I'm hungry, I want to eat".
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: takwa
Translation
As for me, if I don't work, I don't eat.

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).