Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts

34 occurrences · Clear

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

34 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.

    p. 17 · See in the dictionary: talia

  • Tiktukat ne shupanmil keman ne tal waktuk, ipal keman wetzki ne at takati ne tawial.

    p. 18 · See in the dictionary: talia

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18 · See in the dictionary: talia

  • Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

    p. 19

  • —Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.

    p. 19

  • Nemi yeypual kushtal et.

    p. 19

  • Ashkan tiksajsakat chikwasenpual kushtal aros.

    p. 19

Chapter 2

  • Tikichkwat ne tal ipal tiktukat ne ish ne kakawat.

    p. 20 · See in the dictionary: talia

  • Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.

    p. 20 · See in the dictionary: talia

  • Ne chil muekchiwtuka, tikiliat chilmultal.

    p. 23 · See in the dictionary: chilmul

  • Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

    p. 24 · See in the dictionary: talia

Chapter 3

  • Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.

    p. 25

Chapter 4

  • Ne itekuyu ne kamujtal yajki se wipta ka tayua kinpajpashua.

    p. 26

  • Ne mapipil tajpia yek ne kamujtal.

    p. 27

Chapter 7

  • Uni yaja ne kitilana ne iesyu ne tal.

    p. 43 · See in the dictionary: talia

Chapter 15

  • Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

    p. 65

Chapter 16

  • Ika, muita ne tunal ka nejnemi, wan ne tayua muitat ne sijsital ka nejnemi nusan.

    p. 66 · See in the dictionary: sital

Chapter 17

  • Ini metzti kitekimaka ne tal, ika yaja weli kitekimaka ashta se tepet, weli kikekelutza wan weli kipunia nusan.

    p. 67 · See in the dictionary: talia

Chapter 19

  • Mukwepa tachia pal ikajku kita ka nemi se sital imelawka ne tzutzukul.

    p. 72 · See in the dictionary: sital

Chapter 20

  • Kwakuni kitaket ka kan ne kisa ne tal tutuni wan ulini.

    p. 73 · See in the dictionary: talia

Chapter 21

  • Inat ne shujshuletmet ka achtu pejki muchiwa ne tal.

    p. 76 · See in the dictionary: talia

Chapter 22

  • “Ne shujshuchit wan ne tujtutut kiekchiwat ne tal...”

    p. 77 · See in the dictionary: talia

Chapter 24

  • “Su-nte tikpalewiat inhumeshtin, yejemet welit wetzit, kwakuni tiwelit timushpuluat tejemet wan ne tal wan ne at wan muchi ne tikpiat.”

    p. 79 · See in the dictionary: talia

Chapter 26

  • Wan kwak nakak yaja tachia tey né, kwakuni walkisket ne chapulintal ijpak.

    p. 81

  • Kan ne palanik ne inhujumiyu, nekan takatki se kwilintal.

    p. 82 · See in the dictionary: kwilin

  • Yaja kikwa katka ne tajtatuk kenhaya ken ne chapulintal.

    p. 82

Chapter 31

  • Yaja ne kwak ne mununutzat, yaja kwak ne yawit kitaliat ne inmey: yaja ne kwak ne mukaki ka tikwini tik tal.

    p. 91 · See in the dictionary: talia

Chapter 38

  • Ne shujshulejmet inat keman kinamiktiat se ikunew achtu yawit kalkwit se kushtal wan kakawat.

    p. 109

Chapter 40

  • Kwakuni yajki kijkwani, kitzak wan tasul wan tal.

    p. 114 · See in the dictionary: talia

Chapter 41

  • Nikan niu-nimetzmaka ini itentzuntal.

    p. 117

  • Kan kichiwki miak tumin, kwakuni yajki kishtia kan ne kitalijtuk itentzuntal.

    p. 118

Chapter 45

  • Inte kimakat tal ashta tami kiyujyulumakat ne katayua wan ne tunal, pal naka paki ne mikini kita ka kitasujtat ne imiaka.

    p. 132 · See in the dictionary: talia

  • Kan ne tami kiyujyulumakat, kwakuni kimakat tal.

    p. 132 · See in the dictionary: talia

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).