Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

30 occurrences in 3 texts · Clear

Naja Ni Genaro4Achtu Taksalis1Timumachtikan!25

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

4 occurrences

p. 3

  • ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro

    See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation

    PART ONE Tamachtiani Genaro

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    p. 8 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    —Yawi nemi se congreso ipal ne Nawataketza. Nimetzilwia ka su tikneki, weli titechpalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    “There is going to be a conference about the Nawat language. I am telling you because if you like, you can come and help us with all the professors.”

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani.

    p. 14 · See in the dictionary: machtia

    Translation

    Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.

Ne Tutut

  • Ne tutut, yaja se tamachtiani, ka techmachtia ken weli mupewa tiktemuat ne tutakwal pal te tikseliat mayan.

    p. 40 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation

    Tay techmachtia ne tutut, ma tejemet tikchiwakan iwan tupijpilawan. Ne tutut, yaja se tamachtiani, ka techmachtia ken weli mupewa tiktemuat ne tutakwal pal te tikseliat mayan.

    What the bird teaches us, let us do with our children. The bird is a teacher indeed, for it teaches us how we should start looking for our own food in order not to go hungry.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 8. Itekitilis.

  • Naja ni tamachtiani tik ne wey tamachtiluyan tik Kuskatan.

    See in the dictionary: machtia, temachtiani

King, Timumachtikan! (2011)

25 occurrences

2 Ken mutukay?

  • Wan ini ne tamachtiani.

    p. 21 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Y éste es el profesor.

3 Ini ne tamachtiani

  • Ini ne tamachtiani.

    p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Esta es la profesora.

  • Cecilia se tamachtiani.

    p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Cecilia es una profesora.

  • Fernando se tamachtiani nusan.

    p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    Fernando es un profesor también.

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Naja nikneki niaw nitaketza iwan ne tamachtiani Francisco.

    p. 94 · See in the dictionary: machtia, temachtiani

    Translation (Spanish)

    — Quiero ir a hablar con el maestro Francisco.

Show all 25 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).