Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

23 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku4Naja Ni Genaro2Achtu Taksalis1Timumachtikan!13El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

4 occurrences

Chapter 2

  • Ne ijiswat ne kinia weli tikwit pal tikchat nakatamal.

    p. 22 · See in the dictionary: nakat, nakatamal, tamal

Chapter 5

  • Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

    p. 28 · See in the dictionary: nakat, nakatamal, tamal

Chapter 45

  • Wan ne tajtakamet keman kitukat kiajkawat tajtamal, wan inat yejemet:

    p. 132 · See in the dictionary: tamal

Chapter 51

  • Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.

    p. 141 · See in the dictionary: tamal

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Ñol Tit

  • Wan Taja, Ñol Tit, timetztajtanit ma te shitechajkawa, ka su taja tesu tinemi tuwan kunij tesu tiwelit tikishkat ne taiwan ipal ne tamal.

    p. 30 · See in the dictionary: tamal

    Translation

    We ask you, Lord Fire, not to abandon us, because if you are not with us then we shall not be able to cook the food that accompanies our tortillas.

  • Kenka ne tamal, su te tinemiskia taja, taiwan tikuksitiskiat?

    p. 30 · See in the dictionary: tamal

    Translation

    And as for the tortilla, if it were not for you, how would we make it?

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

King, Timumachtikan! (2011)

13 occurrences

3 Ini ne tamachtiani

  • Ini se tamal.

    p. 24 · See in the dictionary: tamal

    Translation (Spanish)

    Esto es una tortilla.

4 Tay tikneki?

  • Tikneki tamal?

    p. 27 · See in the dictionary: tamal

    Translation (Spanish)

    ¿Quiere tortillas?

  • Semaya ume tamal.

    p. 27 · See in the dictionary: tamal

    Translation (Spanish)

    Te. Semaya ume tamal.

    No. Sólamente dos tortillas.

9 Tay tikchiwa?

  • Nikchiwa tamal wan nikmana et.

    p. 41 · See in the dictionary: tamal

    Translation (Spanish)

    Hago tortillas y cuezo frijoles.

  • Kan tikchiwa ne tajtamal?

    p. 41 · See in the dictionary: tamal

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde hace las tortillas?

Show all 12 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 70 · Nahuizalco

  • Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.

    p. 70 · Nahuizalco · See in the dictionary: tamal

    Translation (Spanish)

    Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.

    La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tamal

    Translation

    Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.

    "Then at least eat some bread, because there are no tortillas; eat bread so your hunger will go away."

  • Kunij in, ah jodido; Entonces né tesu tamal ne tay nikwajtuk, mas bien ikwi turuj nikwaj.

    El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: tamal

    Translation

    Then he said, "oh son-of-a-bitch". "So this was not a tortilla I have eaten, nor bread, rather it was cowshit that I ate.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).