Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
48 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
48 occurrences
Chapter 6
Kwakuni yajket ka kujtan.
p. 30 · See in the dictionary: kojtan
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30 · See in the dictionary: tajtani, tajtanilia
Wan kan pejket takwat, yajket kiyawaluat ne kujtan.
p. 32 · See in the dictionary: kojtan
Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.
p. 32 · See in the dictionary: kojtan
Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.
p. 33
Chapter 7
Wan kitak tik ne kujtan se siwamasat, wan kimutilik wan se tamutani.
p. 39 · See in the dictionary: kojtan
Chapter 8
Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.
p. 44 · See in the dictionary: kojtan
Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.
p. 44
Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.
p. 49
Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.
p. 49 · See in the dictionary: kojtan
Chapter 9
Semaya mutenpelua wan nesi ne itajtan wan ne itajtankwich ashta kistuk ne itajtankwich.
p. 50
Chapter 13
Wan ne itasulka ka kisa kimakat pal kimajmatiluat ijpak kwatapal wan ielpan, wan kejkechtan imey kishajshakwaliwiliat.
p. 59
Chapter 22
Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.
p. 77 · See in the dictionary: kojtan
Chapter 26
Wan yajket tik kujtan.
p. 81 · See in the dictionary: kojtan
Chapter 27
Chapter 32
Nemik se takat yajki tik kujtan wan kitak se tatukmil, wan kitak ka inteaka asi.
p. 92 · See in the dictionary: kojtan
“Ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan.”
p. 92
Yajki ne takat minaya kichia ne isiwaw, wan kitzutzun ne tekwani ne tenkal pal ne itekuyu ne kujtan.
p. 93 · See in the dictionary: kojtan
Wan kan kitzutzun yeshpa, kwakuni walkiski ne itekuyu ne kujtan wan kilik:
p. 93 · See in the dictionary: kojtan
Kwakuni mushtilik ne tekuyukujtan wan wetzki ne tekwani inakastan ne itekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni kimakak wan ne machi ne tekuyukujtan, kimakak ne tekwani wan kimimiluk.
p. 93
Kwakuni tzikwinik senpa ne tekwani ijpak ne tekuyukujtan.
p. 93
Kwakuni mukwalantik tetekia sea ne tekuyukujtan.
p. 93
“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilik ne tekuyukujtan!”
p. 94
Kwakuni walkiski ne tekuyukujtan wan inak:
p. 94
Kwakuni tzikwinik ne leon ijpak, wan kan tzikwinik ijpak, mutzukuluk ne tekuyukujtan wan panuk ka ijpak.
p. 94
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 94
“Inteket nichukaskia asu ne nusiwaw nechishtilijtuk ne tekuyukujtan!”
p. 95
Kwakuni kitzutzun ne tenkal pal ne tekuyukujtan.
p. 96
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 96
Kwakuni pejki wetzka ne itekuyukujtan wan kalak senpa kinapalua ne siwat.
p. 96
Kwakuni inak ne itekuyukujtan:
p. 96
Wan kan kikak ne konejo ka yu-walkisa ne tekuyukujtan, mushtukak tik ne shaput.
p. 96
Kwakuni inak ne tekuyukujtan:
p. 96
Wan kan kitak ne tekuyukujtan chichilijtuk nujme ne iweyka wan esti, inak:
p. 96
Chapter 33
Kwakuni tamik kipujpusteki muchi ne itajtan.
p. 99
Chapter 36
Chapter 39
Tiknekit tikitat ká ne yu-mukawa wan ne siwapiltzin kitajkalilia ne itan ne siwapiltzin, pal-te kitankwa ini piltzintzin?”
p. 111
Taja tiu-timukawa tiktajkalilia ne itan pal-te kitankwa ne piltzintzin.”
p. 111
“Naja nikneki ma shikuchiuk seuk chikwey tunal ma tea yu-mulini ne itan, wan weli nechkukua su mulini.
p. 112
Chapter 40
“Má shu-shinechmaka miktan!”
p. 115
Chapter 42
Kan ne yawi tik ne kujtan, kitak se tapetztik.
p. 120 · See in the dictionary: kojtan
Chapter 46
Yawit muchi nikan melaktik, yawit asit kan nemi se tet ka kipia iten, ijish, iyak, inajnakas, itajtan.
p. 133
Chapter 54 · Ne Metzti
Yejemet inat kitat kujtan.
p. 151 · See in the dictionary: kojtan
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).