Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
79 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku18Naja Ni Genaro12Achtu Taksalis2Timumachtikan!34El Pipil de la Región de los Itzalcos7The Pipil Language of El Salvador6
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
18 occurrences
Chapter 1
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19 · See in the dictionary: techan
Chapter 6
Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.
p. 32 · See in the dictionary: techan
Chapter 8
Weli kikwi se techan pal muyajyawalua.
p. 48 · See in the dictionary: techan
Chapter 21
Asiket ne tejtepeat nikansan techan.
p. 76 · See in the dictionary: techan
Chapter 27
Kalwikaket ka techan ilpijtuk.
p. 83 · See in the dictionary: techan
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
12 occurrences
Nitamachtia Nawat
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón.
p. 6
Translation
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.
Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
p. 6
Translation
Senpa nipejki niajsi ka ne tiupan San Antonio ne nitamachtia Nawataketza, tik ne kojtantechan San Ramón. Ne palej kimakaket chupi tumin pal kinmaka ne tajtakamet pal kikuat abono ipal ne mil, wan né kishtij chupi pal nechtashtawa pal nitamachtia Nawat tik ne kojtantechan.
Then I started going to San Antonio church, in San Ramón, where I taught Nawat language. The priest received money to distribute to the men to buy fertilizer for their fields, and from that he set aside a small amount to pay me for teaching Nawat there.
p. 16
TAKUTUN UME Techan wan Tiut
See in the dictionary: techan
Translation
PART TWO People and God
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan
p. 16 · See in the dictionary: techan
Translation
The Way My Village Used To Be
Inat ka kwak pejki ne techan, tesu nemituya sujsul kajkalmet, maya nemituyat se pual majtakti ume, wan ne kajkalmet nemituyat itzalan ne kwajkwawit.
p. 16 · See in the dictionary: techan
Translation
They say that when the village started, there were not many houses, only thirty-two, and the houses were surrounded by trees.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
King, Timumachtikan! (2011)
34 occurrences
5 Tay kichiwa?
Nemi tik ne techan.
p. 30 · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
Está en el pueblo.
12 Ken ne mupelu?
Tay nemi tik mutechan?
p. 51 · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
¿Qué hay en tu pueblo?
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan.
p. 51 · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
Tik nutechan nemit miak kal, se chikitik tiankis, ume yektzin teupan, wan se apan. Nusan nemi se wey tepet.
En mi pueblo hay muchas casas, un pequeño mercado, dos bonitas iglesias, y un río. También hay un cerro (o volcán) grande.
14 Tinemit tik Witzapan
Tik nutechan nemit tajtamachtiluyan, teujteupan wan miak kal.
p. 56 · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
En mi pueblo hay escuelas, iglesias y muchas casas.
Tik tutechan tikpiat ume tamachtiluyan.
p. 56 · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
En nuestro pueblo tenemos dos escuelas.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
7 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Ka techan.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
Para el pueblo
p. 56 · Nahuizalco
Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan
p. 57 · Nahuizalco
Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.
p. 65 · Nahuizalco
Ne tawilyu tawilua ne kojkojtan iwan ne tejtechan.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
Ne tunal kisa nemi. Ne tawilyu tawilua ne kojkojtan iwan ne tejtechan.
El sol está saliendo. Su luz alumbra los montes y las poblaciones.
p. 66 · Nahuizalco
Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.
p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
Nikitztuk mijmiak teya ka ne yajyankwik. Nikitztuk takamet, wejwey tejtechan, kojkojtik tejtepet, pajpatawak iwan wejweyak ajat, iwan ajanimales miak clases, ka wan ne nuish muchi nikita kan nimutalua.
He visto muchas cosas nuevas. He visto gentes, grandes caseríos, altas montañas, largos y anchos ríos y animales de todas clases, porque con mis ojos todo lo veo en mi carrera.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
6 occurrences
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
En aquel tiempo witzet urakaneros tik se techan de nombre Chiltiupan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: techan
Translation
In those days there came "hurricaners" from a town called Chilteopan.
Pero en ese caso siyujti nemi se takat intelijentej, wan muchiwki proponer ke era de mas tay witzet kichiwat nin tik tutechan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: techan
Translation
But in this case, once there was a smart man who held that what they came to do in our town was too much.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: techan
Translation
Today, the 13th of July and St. Anthony's day, I am here in my house together with my friend who comes from far away. He likes to hear stories about what has taken place in my town.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: techan
Translation
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
My friend likes me to tell him stories about the things that have taken place in my town. Now I'm going to tell him something that my grandfather told me. He told me that in our town unfortunately one can be frightened. There's a creature they call the "skull". So, my grandfather advised me not to walk at night because they terrify you.
Naja nechchiwki kontar nutatanoy, kaj esas cosas, pwes keman yaja joven kikaktuk kaj kichiwtuk suseder tik techan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: techan
Translation
My grandfather told me these things that when he was young he heard happen in this town.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).