Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
28 occurrences in 4 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku6Achtu Taksalis9Timumachtikan!8El Pipil de la Región de los Itzalcos5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
6 occurrences
Chapter 30
“Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”
p. 88
Chapter 33
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!”
p. 98
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!
p. 99
“Shiawa tel, o, kuyultapantuk ka kikwa kuyul!
p. 100
Chapter 40
“Shikitzki tel, shiktali itenpan ne mutili.”
p. 115
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
9 occurrences
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Niawa tel!
Shiawa tel!
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
Tiawikan tel!
Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!
Tinejnemikan tel!
Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.
Niawa tel!
King, Timumachtikan! (2011)
8 occurrences
1 Yek tunal!
Niawa tel.
p. 19
Translation (Spanish)
Ya me voy pues.
19 Te nikajsi nuamatzin
Shiktemu tel!
p. 68
Translation (Spanish)
¡Búscalo pues!
24 Tik ne tiankis (1)
— Baj tel, shinechmaka ume.
p. 81
Translation (Spanish)
— Vaya pues, deme dos.
28 Keman tiaw timukwepa?
— Niawa tel.
p. 92
Translation (Spanish)
— Ya me voy pues.
— Shiawa tel.
p. 92
Translation (Spanish)
— Shiawa tel. Hasta nemanha!
— Andate pues. ¡Hasta luego!
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
5 occurrences
p. 53 · Nahuizalco
Shua tel, iwan timukwepa musta.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Andate pues, y vuelve mañana.
p. 59 · Nahuizalco
Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.
p. 59 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.
p. 65 · Nahuizalco
Yeka, tel, mustayuk.
p. 65 · Nahuizalco
Shua tel, sapil, nikan timetzchiat.
p. 65 · Nahuizalco
p. 70 · Nahuizalco
Tel ne yek (?) pal muchi iwan Tuteku metzpalewi.
p. 70 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Pues sé bueno con todos y Dios te ayudará.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).