Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
38 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
38 occurrences
Chapter 1
—Musta tiaw talkwi nawpual kushtal tawial.
p. 19
Chapter 6
Kwakuni tiaw timuteka tikchia keman yu-witz.”
p. 30
Chapter 7
Ashkan tiu-tiaw nuwan.
p. 39
Shan tiaw tikisa.
p. 40
Chapter 8
Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”
p. 44
Tey tutut ne taja tiktajtanilia, tikitas ka nemá tiaw timuchiwa tutut nusan.
p. 47
Wan weli tiaw kan taja tikneki, wan weli tiktajtani tey tikneki tikwa: tikitas ka nemá muchiwa tey ne taja tiktajtani.
p. 47
Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.
p. 48
Chapter 10
“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”
p. 52
Chapter 12
Tiu-tiaw tiknutza yey wipta.
p. 55
“Yek, tiu-tiaw ashkan ka teutak.
p. 55
Chapter 28
Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”
p. 85
Chapter 30
“Shiawa tel. ’Neki nikita su weli tiaw.”
p. 88
Chapter 32
“Ashan tiaw tiktemua yey tekumat.
p. 95
Ne se tiktema wan esti, wan ne seuk tiktema wan temal, wan ne seuk tiktema wan kwilin: tiaw tiktemua wejwey wan chijchichin, wan talwika.
p. 95
Chapter 40
Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”
p. 115
Taja tiiteku tiaw achtu!”
p. 115
“Wan tey tiaw tinechchiwilia?”
p. 115
“Tey, tiaw tinechkwi nusan?”
p. 115
Chapter 41
“Ken tina tiaw katka?
p. 117
Ashan ka tinechilijtuk, ken tiaw tiu-timukwepa?
p. 117
Chapter 42
“Taja tiu-tiaw tami tikmewa ini tatuk.”
p. 120
Chapter 44
Taja tiweli tiaw wan timukwepa musta ka peyna.
p. 130
Ashkan tiaw tikajkawa ne kunet nikan wan tejemet.”
p. 130
Chapter 46
Nusan nikan tiaw titashtawa muchi tey tikchiwki nuwan.
p. 133
Naja ijkiuni, taja nusan tiaw timutati.
p. 133
Chapter 47
“Nikan shikuchi ipal inte tiaw, ika ne muchan wejkaya.
p. 135
Chapter 52
“Tikilia ka tiaw tikchiwilia chiupi itakwal.
p. 142
“Kwakuni tiaw tikilia: Ne nushulejyu!
p. 142
Shikisa nikan pal-te metzita, wan tiaw nemá ika ma niktapu ne tenkal pal kalaki ne nushulejyu.
p. 142
Keman naja niktapua ne tenkal pal kalaki, taja nemá tikisa wan tiaw.”
p. 142
Chapter 53
“E, nimetzmaka asu ipal se shiwit tiaw nuwan.”
p. 144
Chapter 54
Ashan su tiaw taja ka naja...”
p. 147
Ashkan asu tiaw taja, nikuchi musta muwan.”
p. 147
Ashan su tiaw taja ka nupatka...”
p. 148
Tiaw chiujchiupi, tikmaka titaksa weweyak, wan inte tikajkukia ne mukshi chiujchiupi, wan tiaw taja tikitzkia ne ká tajpia.”
p. 148
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).