Texts

Tiu-titamewat ijtik ne tatuk.

p. 18

Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

p. 19 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ijtik ne shupan mutuka ne kakawat.

p. 20

Tikpakat, tiktaliat ijtik tunal ipal waki.

p. 20

Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.

p. 20

Kalijtik kipia at.

p. 21

Nemi miak kwajkwawit kichat intakil, ken ne chiltik tzaput, muyutzaput, sinkuya, patach, chulu istak, chulumui, chilimuyu, ichkashukut, durasnu, lala, lima, tzuntzaput...

p. 21 · See in the dictionary: chiltik

Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.

p. 22

Ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul pal tikchat pulantishkal.

p. 22

Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.

p. 23

Ne chil muiseki ijtik se kumal pal uksi.

p. 23

Ne shikama, ne witzaya, ne kamu, ne chiltik kamu, ne yame, ne papa... muskaliat ijtik ne tal ne wejweytiat.

p. 24 · See in the dictionary: chiltik

Nikmiktik wan se kwawit.

p. 25

Nikitzkik iwan nikmiktik.

p. 25

“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.

p. 26 · See in the dictionary: chiltik

Yejemet pal Ijtzalku kitemujket se siwapil pal kiwikat kan takatik ne at.

p. 28

Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

p. 28

Wan pal mijkwita, tik ne itili ne shulejyu; wan pal mushisha, tik ne kulutzin ne shulejyu.

p. 30 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.

p. 30 · See in the dictionary: chiltik

Kwakuni kishtik ne ikwechpala ne ishulejyu wan kitalik pal ma mutali ne itzuntekun.

p. 31

Kan tzayanik, nikita kumuni ijtik.

p. 32

Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.

p. 32 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Muchi ne itapewilchin tey kipia ne kujtan, muchi kitzkijket kan musentepewat, yawit katka kimakat innoya pal ma kimana tik se kumit.

p. 32 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ken ankichiwtiwit ka kalwikat tik uni?”

p. 34 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.

p. 35

Wan kitaket ka tik ne tepet yu-kishtia ne sinti.

p. 35 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

“Shumet shikmanakan ne tawial tik se kumit, wan shumet shiktukakan.”

p. 37 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kwak asiket tik ne tatukmil, kitaket ka nejnentuk ne chijchin tajpia tik ne itatuk.

p. 37 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Wan kitak tik ne kujtan se siwamasat, wan kimutilik wan se tamutani.

p. 39 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kwakuni kitzajtzak ne iish, wan kan kitapuk, kwakuni kitak ka nemia kalijtik.

p. 39

Kinmiktijtuya se pual masat ijtik tajkupual shiwit, wan inte kimatki ne takat ka kipiaya tajkupual shiwit inchan ne tepewa.

p. 40

Kwakuni kiwikak ka kalijtik kilwitilia ne tumin, wan kitak ka ne tumin kilpijtiwit pijpikti kan kineki, wan kilik:

p. 41

Kwakuni yajket kan nemi ne pula wan kishtik se kutejkuni.

p. 41

Kwak naja nalishtik ini tumin, inte yaja tumin, se pula wan se kakawat.

p. 43

Inte mumati ken ka nemit uni muasitiwit tik kujtan.

p. 44 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kwakuni kitak ka pejki tatatwia, wan pejki kita ne kal tik ne miktan.

p. 44 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kwakuni kishtik se umichin.

p. 48

Kwakuni kilik ma muchiwa ne siwapil, ken ne kitztuk ne kalijtik.

p. 48

Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.

p. 49

Kwakuni pejki nemi ini tey ne tikitat ashan ka patani wan ne nejnemit tik ne kujkujtan wan nawi ikshi.

p. 49 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Yaja né yawit kitaliat kan nemit ne chajchalchiwit kalijtik ne tepet.

p. 50

Tey ne yawit, kan kisat kishtiat se wajkal tentuk wan tumin ka kinmaka se kuat ka nemi kalijtik.

p. 51

Se lamatzin kiwikak seuk ka kilijki ka yaja kineki yawi nusan kishmati ne kalijtik.

p. 51

Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”

p. 52 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

“Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

p. 52 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

“Metztajtanilia ne kuat chijchin ka yaja inte kisa ashta ma tiaw taja pal metzilia keski tikwikilia taja tey nemituk né tajpia tik mukal.”

p. 52 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ne kuat kitaliat tik se petat.

p. 53 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kishtiat ne nakat se chiupi, kitaliat ma uksi tik se kumit, wan ne naka kitepewiliat istat wan kitaliat tik tunal ma waki.

p. 53 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Keman tami ne yualu, tik se shikal kintitaniliat ne nakat tishkal ne kunpalejwan.

p. 53 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

p. 54 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ne lajlamatket kilijket ne inkujkunew ka asu-nte kinekit munamiktiat, ma kisakan tik ne ichan.

p. 54 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

“Intea tiknekit tikitat né kalijtik.”

p. 54

Kipiatuyat yey tunal ka intea asit tik ne ichan.

p. 54 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Asiket tik se laguna.

p. 55 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ne mutalijket tik se tet keman kitaket ka yawi se kuat tik ne at.

p. 55 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

“Se ma mutali tik nutzuntekun.

p. 55 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Yawita asit tik ikal.

p. 55 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Niu-nimetzmaka se aniyu taja tikwika tik mumey.

p. 55 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Keman tikisa tik ne at, tishtuka tik mukwechpala wan timushpupua ne muishkaliu.

p. 55 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Walak ne siwapil tik ichan inan.

p. 55 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Keman yajket ne lajlamatket, asiket tik ne laguna.

p. 56 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Yaja ne ka kikwit ne tepewa pal ne kitejkultiat ka ajku tik ne mijmishti.

p. 57 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Wan yejemet inte kichiwat ken tejemet: yejemet yawit kalkwit ne at tik ne wey matat.

p. 57 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Wan kwak ne kichiwat tapayawit, yaja ne kwak kiwikat ne at tik ne matachin tepechtik.

p. 57 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ika tik muchi kan nemi shujshuchit, nemi shuchit ka kuchi, wan shuchit ka inte kuchi.

p. 59 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ika ne at kisa ijtik ne chawiti.

p. 59

Yajaya kan ne ajkewit pal ka ajku yejemet pal tejkut tejkut ijtik ini mishti.

p. 60

Ini yaja: yaja ne nejnemi tik muchi ne nejnekpach ne ajat.

p. 62 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Yajika, kan ne yu-kalaki ne shupan, kiliat ka weli kiejekua su nemi yek ne matat ijtik kisajsakat ne at.

p. 62

Ne atekwisi, yaja ne nejnemi tachia tik muchi ne ajat.

p. 64 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.

p. 64

Wan ini tekumat wan mishti kipiat tik muchi kan takati ne ajat.

p. 64 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Yaja ne kitalijtiwit sejse kan ne takati ne ajat, wan ne kipiat ne tepewa ne tejtekumat ne ijtik kianat ne mishti.

p. 65

Wan su naka chiupi mishti sental, kwakuni kinutzat uni ayutuch pal kisentepewa wan kikalaktia tik ne tekumat.

p. 65 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Tey ne nakaket, shajshalpachiwtiwit tik ne tit, wan ne seki tey ne kiasiket, yejemet ne mikiket wan ne pukti.

p. 68 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ne at kupankisa kan kitawilia ne tunal, mututuni, kwakuni muita ikajku sajtik wan pewa shini miak.

p. 69 · See in the dictionary: sajtik

Keman yawia asi ne tunalku, ne tajtakamet mejmelemet, inat yejemet, keman tatwi yuakituk, kishtiat ne kwetash tik ne tunal pal ne tunalku munelwia asi nemá.

p. 71 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

“Yejemet kinekit ma asi nemá ne tunalku pal yawit tik se wey apan.

p. 71 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Keman ne kujkuat nemit tumawak, intea welit nemit tik ne at.

p. 71 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kwakuni kisat tik ne at mutunalwiat, wan ne kitzkiat ne kujkuat pal kikwat.

p. 71 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

“Se wipta, inat ka mikik se yejemet ka kikwajki se kuat sajtik inte kipiatuya ujumit.

p. 71 · See in the dictionary: sajtik

Ne takat, keman kitapuk, kitak ka inte kipiatuya ujumit, semaya kipiatuya nakat, wan kiwikak tik ne ichan, ne kitalik ma uksi tik se kumit.

p. 71 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kwakuni kiajkawket yawit tik ne apan kishtiat kujkuat.”

p. 72 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

“Ashkan tinechilijki taja tey panu tik ne ikman panutuk wan ne antiujmet.

p. 72 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Tiktukat ne kunet tik ne at wan yawi muita ne metzti ka tani.

p. 72 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ne ikman kwak ne inteuk nemi metzti nemituyat tik kunyua.

p. 73 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.

p. 74

Yaja kwak ne nesi sajtik ne metzti.

p. 75 · See in the dictionary: sajtik

Tik teutak pejki muita ne metzti.

p. 76 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

p. 77 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Se piltzin kiwikat tik ne ujti wan kiliat ma mutali tik se tet.

p. 78 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ne iesyu kisentaliat ne Tuteku tey yejemet kipiatuyat tik iteupan.

p. 78 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Inat ne indios, keman ne tunal wan ne metzti musumat, ne tunal mutalia chiltik wan ne metzti mutalia yuakituk.

p. 79 · See in the dictionary: chiltik

Kwakuni ne sijsiwatket kitaliat se shikal wan at wan né se wajkal tapachijtuk tik ne at wan kitatzutzunat pal kipalewiat ne metzti.

p. 79 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Ne siwat ka kineki kita ne metzti keman nemi musuma ma kikejketza se kuchili tik ne ikwey pal inte kichiwilia inteatka ne metzti.

p. 79 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Takatki tik se pulul wan at.

p. 80 · See in the dictionary: Nawat, tajtani, tik

Wan kan weytiak kinamiktik, wan yajki wan ne isiwaw.

p. 81

Wan pal yawi nemá kitalilik ne pejpelu wan kipelukwaltik.

p. 81

Kwakuni kishtik ne isiwaw ne tey yu-kikwa.

p. 81

Kwakuni kitentapuk wan kitak ka kumuni ne kalijtik.

p. 81