Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

26 occurrences in 4 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku14Naja Ni Genaro2Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos7

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

14 occurrences

Chapter 7

  • Shiktzajtzakwa ne muishi pal tikita ken titachia.”

    p. 39

  • “Shikelnamiki tey ne nimetzilia: ini muchi tey ne tikita, ini muchi nupilawan.”

    p. 41

  • Ini se pula wan se kakawat; yaja ini tumin tikita.

    p. 43

  • Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

    p. 43

Chapter 8

  • Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

    p. 48

Show all 12 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

Ne Tiut At

  • Taja, Tunan At, tesu tikita kaj yek, kaj tesu yek; taja tikatepewa muchi ne tal pal weya ne kojtan wan ne kwajkwawit.

    p. 24

    Translation

    You, Mother Rain, do not see who is good, and who is evil; you flood all the earth so that the fields and the trees will flourish.

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

29 Tiweli tiaw tiktajtanilia

  • — Te tiaw tiweli tikita ne tajtzin Francisco musta ka tapuyawa.

    p. 94

    Translation (Spanish)

    — No podrás ver al señor Francisco mañana por la mañana.

38 Ken intukay?

  • — Ikuni witz se siwat, taja tikita?

    p. 115

    Translation (Spanish)

    — Allí viene una mujer, ¿la ves?

44 Se yualu

  • — Taja tikita uni takapiltzin?

    p. 132

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

7 occurrences

p. 59 · Nahuizalco

  • Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.

    p. 59 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?

p. 61 · Nahuizalco

  • Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan?

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Tikita ini wey chalu ne nechtaukuli tunan? Tikneki se takutun?

    Ves esta grande guayaba que me regaló mamá? Quieres un pedazo?

  • Tikita ne kimichinchin ka kistuk patak yajki?

    p. 61 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Ves aquel ratoncillo que ha salido huyendo?

p. 66 · Nahuizalco

  • Ka welis mutalua ken taja, pal tiweli tikita muchi tayua iwan tunal, kalan Tunal!

    p. 66 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Quién pudiera correr como tú, para poder ver todo de la noche al día, hermoso Sol!

p. 69 · Nahuizalco

  • Tikita ka kipia pepetaka ijish.

    p. 69 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Shikita nutuchtichin, shikita. Tikita ka kipia pepetaka ijish. Ne iten patak ishyekchin. Ne ikwetashyu yamanik iwan inte tilawak. Ne iyujmiyu pal ishyekchin pusha.

    Mira mi conejito, míralo. Ves que tiene brillantes ojos, su boca es muy bonita. La piel suave y delgada. El pelito de bonito color.

Show all 7 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).