Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

10 occurrences in 5 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku3Naja Ni Genaro2Timumachtikan!3El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador1

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

3 occurrences

Chapter 7

  • “Ken ka tina kiuni?

    p. 43

Chapter 41

  • “Ken tina tiaw katka?

    p. 117

Chapter 42

  • “Nimetzmaka, wan niaw nikinhilia ken ne tina.”

    p. 122

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

2 occurrences

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • —Tay tina?

    p. 10

    Translation

    —Tay tina? Tiweli tiaw ne domingo ka ne tiupan San Antonio?

    “What do you say? Can you come to San Antonio Church on Sunday?”

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • Ken tina?

    p. 12

    Translation

    —Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?

    “Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”

King, Timumachtikan! (2011)

3 occurrences

11 Shisa!

  • “Tay tina?”

    p. 46

    Translation (Spanish)

    “¿Qué decís?”

31 Nikelnamiki nutechan

  • — Tay tina?

    p. 97

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué dices?

39 Niweli nimetzmachtia!

  • — Tikneki ma nikpata tay tina tik Castillaj pal tikitat su nikmati yek?

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — ¿Quieres que traduzca lo que dices al español para ver si lo entiendo bien?

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 52 · Nahuizalco

  • Tey tina taja?

    p. 52 · Nahuizalco

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

1 occurrence

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Aj, nin nalwika se siwat tina kaj taja.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    "Oh, I bring a woman here who says that she is you."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).