Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

25 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku9Naja Ni Genaro5Achtu Taksalis4Timumachtikan!4El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

9 occurrences

Chapter 8

  • “Kan tinemi?”

    p. 48

  • “Su-jkiuni, tinemi yek.

    p. 49

Chapter 32

  • “Kan tinemi?

    p. 96

  • Kwak yaja inak Kan tinemi? kwak kiajkukik ne tekumat wan esti wan kimakak iipan.

    p. 96

Chapter 33

  • “A, unkan tinemi?

    p. 98

Show all 9 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

5 occurrences

Nitakwika Ipal Ne Tiut

  • Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej.

    p. 10

    Translation

    Né nechishmatijket ka naja niweli taketza Nawat ka tik ne tiupan ipal Santa Catarina Masawat nitakwikak se takwikalis ka ina “Melka Kwak Taja Tinejnemi, Tesu Musel Tinemi”, wan kikakik ne Palej. Kunij inak:

    There it became known that I could speak Nawat, because at the church in Santa Catarina Masahuát I sang a hymn that goes “Though You Walk, You Are Not Alone”, and the priest heard it. Then he said:

Ne Teku Tunal

  • Teku Tunal, timetzmakat padiush ka tikiskia pal tinemi tuwan muchi ne tanestuk pal titechtawilua wan pal titechtutunia pal te tikseliat sesek ka su te titechtutunia tiwelit timikit ipal sesek.

    p. 20

    Translation

    Father Sun, we thank you for having risen to stay with us all day to give us light and warm us so that we will not suffer cold because without your warmth we could die of cold.

Tlalok

  • Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk.

    p. 22

    Translation

    Taja, Tiut Tlalok, timetzmunekit pal tiijyukwit ka su te tiijyukwit, su te tinemi tuwan, tesu tiwelit tinemit yultuk. Yajika padiush, Tiut Tlalok.

    Oh Tlaloc! we need you to breathe for if we do not breathe, if you are not with us, we cannot live. Therefore we thank you, Tlaloc.

Ne Teku Sinti

  • Teku Sinti, timetztajtanit ma te keman shitechajkawa tik tukal, ka su taja tesu tinemi tik tukal kunij tiawit tikseliat mayan.

    p. 28

    Translation

    Father Corn, we ask you never to abandon us in our home, for if you are absent from our home we shall endure hunger.

Ñol Tit

  • Wan Taja, Ñol Tit, timetztajtanit ma te shitechajkawa, ka su taja tesu tinemi tuwan kunij tesu tiwelit tikishkat ne taiwan ipal ne tamal.

    p. 30

    Translation

    We ask you, Lord Fire, not to abandon us, because if you are not with us then we shall not be able to cook the food that accompanies our tortillas.

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

4 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Ken tinemi?

  • Wan taja, ken tinemi?

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

  • Ken tinemi?

Tamachtilis 12. Tinechmaka

  • Ken tinemi?

King, Timumachtikan! (2011)

4 occurrences

1 Yek tunal!

  • Ken tinemi?

    p. 19

    Translation (Spanish)

    Yek tunal. Ken tinemi?

    Buenos días. ¿Cómo estás?

9 Tay tikchiwa?

  • Ken tinemi?

    p. 41

    Translation (Spanish)

    ¿Cómo está?

14 Tinemit tik Witzapan

  • Kan tinemi?

    p. 56

    Translation (Spanish)

    ¿Dónde vives?

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • — Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi?

    p. 110

    Translation (Spanish)

    — Shikalaki, chikitik! — kilwij. — Ken tinemi? Taja timayana?

    — ¡Entra, pequeña! — le dijo. — ¿Cómo estás? ¿Tienes hambre?

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

1 occurrence

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shimalti kwak (kwa) tinemi tzutawa.

    p. 57 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No te bañes cuando estés cansado.

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Uni tinemi?

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    Señor, kilwij kalijtik. Uni tinemi?

    "Señor", she said from inside, "is that you?"

  • Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

    Translation

    "On the sly I tied her up with my belt and I'm bringing her here to see if it's true that it's not you."

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).